1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Postavite besplatna pravna pitanja na ClearwayLaw.com 2 00:00:13,972 --> 00:00:19,686 OVAJ FILM JE POVIJESNA DRAMA INSPIRIRANI ISTINITIM DOGAĐAJIMA. 3 00:00:39,873 --> 00:00:45,628 Bio jednom jedan seljak imenom Apolinario dela Cruz. 4 00:00:45,712 --> 00:00:50,550 Tvrdio je da su ga posjećivali Sveti Josip u svojim snovima. 5 00:00:51,468 --> 00:00:55,096 Tako je, jednog dana, otišao u samostan, 6 00:00:55,180 --> 00:00:57,932 vidjeti kako postati fratar. 7 00:01:05,940 --> 00:01:09,152 Ali nije mu bilo dopušteno da to postane. 8 00:01:09,235 --> 00:01:10,820 Zašto? 9 00:01:10,904 --> 00:01:13,406 Zato što je bio samo Indijanac. 10 00:01:19,954 --> 00:01:21,790 I tijekom tih vremena, 11 00:01:21,873 --> 00:01:26,044 indios nije bilo dopušteno postati fratri. 12 00:01:26,127 --> 00:01:29,214 Jednostavno je odbijen zbog svoje rase. 13 00:01:45,730 --> 00:01:50,068 Dakle, postavio je Cofradía de San José, 14 00:01:50,151 --> 00:01:53,196 Grupa koja je bila samo za indiose. 15 00:01:54,447 --> 00:02:00,411 Pomiješali su kršćanska uvjerenja i predkolonijalne tradicije, 16 00:02:00,495 --> 00:02:04,082 poput korištenja amuleta. 17 00:02:04,165 --> 00:02:08,586 I Apolinario je promijenio ime Hermanu Puleu. 18 00:02:08,670 --> 00:02:10,463 A Pule je postao poznat kao Kralj Tagaloga. 19 00:02:11,047 --> 00:02:13,341 Španjolski ne bi dopustite ovo, naravno. 20 00:02:14,843 --> 00:02:18,972 Došlo je tisuću vojnika uhititi Cofradíju. 21 00:02:19,848 --> 00:02:21,266 spreman! 22 00:02:22,350 --> 00:02:25,854 Hermano Pule i njegovi sljedbenici ostali pri svom, 23 00:02:25,937 --> 00:02:29,440 i hrabro se suočio sa španjolskim snagama. 24 00:02:30,150 --> 00:02:36,406 Vjerovali su da će im Bog dati nepobjedivost kroz amulete. 25 00:02:38,491 --> 00:02:42,036 Ali amajlije nije im dao takvu sreću. 26 00:02:42,120 --> 00:02:45,165 Preko 500 članova Cofradije, 27 00:02:45,248 --> 00:02:49,711 muškarci, žene i djeca su masakrirani. 28 00:02:51,045 --> 00:02:53,715 I Pule je pogubljen. 29 00:02:58,720 --> 00:03:04,809 1900-ih POČELA JE ŠPANJOLSKA IZGUBITI KONTROLU NAD SVOJIM KOLONIJAMA. 30 00:03:04,893 --> 00:03:09,105 U MEKSIKU REVOLUCIJA VODIO JE SVEĆENIK. 31 00:03:09,188 --> 00:03:13,192 NA FILIPINIMA POŽAR ŠIRI SE I UNUTAR CRKVE. 32 00:03:18,823 --> 00:03:21,659 Nakon što je Hermano Pule ubijen, 33 00:03:22,452 --> 00:03:26,331 španjolska vlada isjekao njegovo tijelo, 34 00:03:27,165 --> 00:03:32,086 a glavu stavio na šiljak da svi vide. 35 00:03:33,004 --> 00:03:36,257 Tako da nema indio ikada pokušao ono što je on učinio. 36 00:03:39,177 --> 00:03:41,387 To je strašno, oče. 37 00:03:43,556 --> 00:03:45,016 Hvala. 38 00:03:45,099 --> 00:03:48,728 Ali zašto to spominjete? 39 00:03:50,313 --> 00:03:54,108 I to baš kad se spremamo jesti! 40 00:04:02,158 --> 00:04:03,409 Bože moj. 41 00:04:04,577 --> 00:04:08,539 To je nova uredba iz Ministarstva prekomorskih poslova u Španjolskoj. 42 00:04:09,082 --> 00:04:12,252 Župe Cavite, Antipolo 43 00:04:12,335 --> 00:04:14,128 i neke biskupije Manile 44 00:04:14,212 --> 00:04:16,381 bit će prebačen u fratre? 45 00:04:16,464 --> 00:04:20,510 Ali ovi su uvijek bili ispod nas svjetovnjaka! 46 00:04:20,593 --> 00:04:21,844 Sav naš trud... 47 00:04:22,679 --> 00:04:26,808 desetljeća napretka... sve izbrisano 48 00:04:27,725 --> 00:04:29,602 jednim potpisom iz Španjolske. 49 00:04:31,062 --> 00:04:34,065 Fratri uvijek žele više. 50 00:04:34,148 --> 00:04:38,361 Možda znaju da su župe Cavite i Antipolo su bogati, 51 00:04:38,444 --> 00:04:39,821 pa nam ih uzimaju. 52 00:04:41,781 --> 00:04:43,992 Naravno, oni to neće priznati. 53 00:04:45,076 --> 00:04:47,996 Umjesto toga širit će opake laži. 54 00:04:49,163 --> 00:04:53,084 Kažu da smo mi, svjetovnjaci, neodgovorni. 55 00:04:53,167 --> 00:04:55,545 I da su svi Španjolci rođeni na otoku... 56 00:04:57,672 --> 00:04:59,424 su slaboumni, 57 00:05:00,383 --> 00:05:03,261 i nisu prikladni za položaje autoriteta. 58 00:05:03,344 --> 00:05:07,056 Zato oni nastavljaju harpati o Hermanu Puleu. 59 00:05:08,433 --> 00:05:13,271 Inzistiraju da se ne razlikujemo od Pule, 60 00:05:13,855 --> 00:05:15,815 Koji je poznat kao antišpanjolski nastrojen. 61 00:05:18,234 --> 00:05:20,778 Posebno tvoj mentor ovdje. 62 00:05:22,196 --> 00:05:25,533 Ali mi smo drugačiji od Pule. 63 00:05:25,616 --> 00:05:26,993 I mi smo Španjolci. 64 00:05:29,162 --> 00:05:32,582 U mom rodoslovlju to je dokazano da je moj otac bio Španjolac, 65 00:05:32,665 --> 00:05:35,084 vojni časnik stacioniran u Viganu. 66 00:05:35,168 --> 00:05:38,087 - Znate, da je još živ... - To je problem! 67 00:05:38,755 --> 00:05:42,008 Za fratre su Španjolci, 68 00:05:43,468 --> 00:05:48,598 ali mi koji smo ovdje rođeni nisu pravi Španjolci. 69 00:05:51,267 --> 00:05:54,562 Što smo onda mi? 70 00:05:56,939 --> 00:05:58,274 U očima fratara, 71 00:05:59,108 --> 00:06:01,152 mi nismo Španjolci, 72 00:06:01,819 --> 00:06:03,571 i time smo drugorazredni. 73 00:06:03,654 --> 00:06:04,655 na primjer, 74 00:06:05,740 --> 00:06:07,450 Kako te se može smatrati Španjolcem 75 00:06:07,533 --> 00:06:09,577 kad voliš onaj kolač od riže iz Cavitea? 76 00:06:12,288 --> 00:06:15,458 Pepe jako voli kolače od riže. 77 00:06:15,541 --> 00:06:17,001 Hajde, Pepe, 78 00:06:18,127 --> 00:06:20,379 jedi! Samo smo te zezali. 79 00:06:25,510 --> 00:06:30,765 {\an8}SUKOB IZMEĐU SEKULARA I FRATOVI 80 00:06:30,848 --> 00:06:34,268 {\an8}Prijenos nadzora župa Antipolo 81 00:06:34,352 --> 00:06:36,896 je velika pobjeda za nas. 82 00:06:36,979 --> 00:06:40,817 Da, da. Ali još uvijek trebamo biti na oprezu. 83 00:06:40,900 --> 00:06:44,612 Žalbe Indiosa postaju preglasni. 84 00:06:45,780 --> 00:06:47,698 Ti kreteni. 85 00:06:48,658 --> 00:06:51,035 Oh, ne, ne, stavi to tamo. 86 00:06:55,289 --> 00:06:57,959 Da, moramo biti spremni. 87 00:06:58,835 --> 00:07:01,212 Bojim se da jednog dana, 88 00:07:01,295 --> 00:07:03,881 drugi Hermano Pule dići će se iz njihovih redova. 89 00:07:05,925 --> 00:07:09,137 Ili Jose Maria Morelos, 90 00:07:09,220 --> 00:07:14,225 svećenik mješanac koji je vodio pobunu u Meksiku. 91 00:07:14,976 --> 00:07:17,478 Zamislite, svećenik! 92 00:07:18,062 --> 00:07:24,569 Svećenik je vodio Meksiko pobuna protiv Španjolske! 93 00:07:34,078 --> 00:07:36,330 Vaša Ekselencijo, potpredsjednice, 94 00:07:36,414 --> 00:07:38,875 nadzor nad župom Antipolo 95 00:07:38,958 --> 00:07:42,420 ne može se prenijeti braći rekolektantima. 96 00:07:42,503 --> 00:07:44,797 Propisi su jasni. 97 00:07:45,423 --> 00:07:48,926 Promjena u upravi može se dogoditi samo u župi 98 00:07:49,010 --> 00:07:50,386 bez svjetovnog svećenika. 99 00:07:50,470 --> 00:07:53,848 Ako taj svjetovni svećenik trebali preminuti ili otići u mirovinu. 100 00:07:53,931 --> 00:07:56,100 Župe koje cvjetaju pod upravom 101 00:07:56,184 --> 00:08:00,730 svjetovnog svećenika ne smiju se prenositi. 102 00:08:00,813 --> 00:08:04,650 Dekret iz Španjolske je jasan, potpredsjednik. 103 00:08:06,777 --> 00:08:12,033 Moje razumijevanje dekreta iz Španjolske je drugačiji od vašeg, Fr. Pelaez. 104 00:08:12,617 --> 00:08:15,703 Nadzor nad župom Antipolo 105 00:08:15,786 --> 00:08:20,750 s pravom pripada Redu rekolektiranih. 106 00:08:24,962 --> 00:08:26,839 Vaša Ekselencijo, 107 00:08:26,923 --> 00:08:30,343 ovdje je Padre Francisco Campmas, 108 00:08:30,426 --> 00:08:35,056 koji je odavno obnašatelj dužnosti u Antipolu. 109 00:08:35,139 --> 00:08:38,893 Njegovi ga župljani vole i poštuju! 110 00:08:39,602 --> 00:08:43,731 Takvog čovjeka ne treba mijenjati. 111 00:08:49,820 --> 00:08:51,072 potpredsjednik! 112 00:08:51,155 --> 00:08:56,244 Župa Antipolo često nazivaju biserom svih župa! 113 00:08:56,327 --> 00:09:00,623 Sa svim prihodima koje zaradi od hodočasnika, 114 00:09:00,706 --> 00:09:02,833 tko ne bi želio preuzeti kontrolu nad njim? 115 00:09:03,417 --> 00:09:07,547 Je li to razlog zašto, od svih ostalih župa koje mogu zahtijevati, 116 00:09:07,630 --> 00:09:12,051 u Cebuu npr. oni žele Antipolo? 117 00:09:12,134 --> 00:09:16,222 Mješanac prelazi granicu, Vaša Ekselencijo! 118 00:09:17,306 --> 00:09:20,977 Nadzor nad župom Antipolo 119 00:09:21,060 --> 00:09:26,274 s pravom pripada Redu rekolektiranih. 120 00:09:47,378 --> 00:09:48,337 Otac! 121 00:09:49,630 --> 00:09:50,756 Što ćemo sad? 122 00:09:51,424 --> 00:09:52,758 Postoji još jedan način. 123 00:09:53,551 --> 00:09:55,261 Pravit ćemo buku. 124 00:09:55,344 --> 00:09:59,473 Don Mariano, okupi biskupe. Pišite im. 125 00:10:01,225 --> 00:10:03,352 Señor Burgos, trebam vašu pomoć. 126 00:10:03,436 --> 00:10:04,437 Da. 127 00:10:17,491 --> 00:10:22,079 Mi ćemo poslati naš prijedlog Kraljevskom pokroviteljstvu u Madridu 128 00:10:22,163 --> 00:10:24,665 kako bismo se borili za našu stvar. 129 00:10:25,499 --> 00:10:29,128 I objavit ćemo manifest u novinama 130 00:10:29,211 --> 00:10:33,716 kako bi javnost bila upoznata naše borbe također. 131 00:10:35,801 --> 00:10:38,220 Moramo pokazati svoj intelekt 132 00:10:38,304 --> 00:10:43,059 kako bi to dokazao jednako smo ljudi kao i fratri. 133 00:10:45,478 --> 00:10:51,275 Moramo biti elokventni kako bi se naš glas čuo. 134 00:10:57,365 --> 00:11:00,368 Jasno je. Precizno. I hrabar. 135 00:11:02,203 --> 00:11:05,039 Nadajmo se da će nas biskupi podržati. 136 00:11:33,526 --> 00:11:34,819 Ekselencije. 137 00:11:36,487 --> 00:11:38,155 biskup Martinez, 138 00:11:38,823 --> 00:11:42,993 Biskup Jimeno, biskup Gainza. 139 00:11:45,204 --> 00:11:47,998 Fratrima nema stajanja. 140 00:11:50,084 --> 00:11:54,505 Čak i ja, imenovani 141 00:11:54,588 --> 00:11:57,716 vikar forane za cijeli Cavite, 142 00:11:57,800 --> 00:12:01,971 više me ne konzultiraju o stvarima koje rade. 143 00:12:02,888 --> 00:12:08,018 Još od te uredbe okrenuo stvari 144 00:12:08,102 --> 00:12:13,441 i učinio boravak fratara trajnim, fratri nas više ne poštuju. 145 00:12:13,524 --> 00:12:16,318 I bezobrazni su i svjetovnim svećenicima. 146 00:12:16,861 --> 00:12:21,866 Ekselencije, u najboljem ste položaju poništiti dekret... 147 00:12:21,949 --> 00:12:24,785 i povrati župe koje su fratri uzeli. 148 00:12:25,619 --> 00:12:27,079 Madrid će vas poslušati. 149 00:12:28,706 --> 00:12:30,541 Pravo. 150 00:12:30,624 --> 00:12:36,547 Važno je da ovaj prijedlog poslati Kraljevskom pokroviteljstvu u Madridu. 151 00:12:36,630 --> 00:12:38,674 slažem se 152 00:12:40,593 --> 00:12:45,181 Dok su svi monsinjori ovdje, možemo li ovo potpisati? 153 00:12:57,151 --> 00:12:58,152 tko je ovo 154 00:12:58,986 --> 00:13:02,698 Vaša Ekselencijo, ovo je moj briljantni učenik, 155 00:13:02,781 --> 00:13:04,533 Señor Jose Burgos. 156 00:13:43,322 --> 00:13:44,573 Recite što mislite. 157 00:13:47,326 --> 00:13:50,496 Sada kada imate podršku biskupa, 158 00:13:51,455 --> 00:13:53,582 hoćeš li ovo objaviti u Madridu? 159 00:13:54,542 --> 00:13:57,920 Da, i ovdje u Manili također. 160 00:14:00,130 --> 00:14:05,302 Prvo se mora pročitati u Španjolskoj prije nego stigne do naših otoka. 161 00:14:07,388 --> 00:14:08,597 Ali, Don Pedro... 162 00:14:12,601 --> 00:14:14,103 što je s glasinama? 163 00:14:14,186 --> 00:14:15,729 One koje se šire okolo od strane fratara? 164 00:14:15,813 --> 00:14:17,022 O čemu? 165 00:14:18,607 --> 00:14:20,359 Da sam neprijatelj Španjolske? 166 00:14:20,943 --> 00:14:23,696 - Buntovnik? - Don Pedro? 167 00:14:23,779 --> 00:14:25,281 filibuster? 168 00:14:26,365 --> 00:14:27,616 Heretik? 169 00:14:27,700 --> 00:14:30,870 - Don Pedro... - Sljedeći Hermano Pule? 170 00:14:32,621 --> 00:14:34,707 - Te štetočine. - Don Pedro! 171 00:14:35,875 --> 00:14:37,459 Zar te nije strah? 172 00:14:37,543 --> 00:14:40,004 Zašto bih se bojao govoreći istinu? 173 00:14:45,301 --> 00:14:48,846 Uistinu, svjetovni svećenici rođeni na Filipinima 174 00:14:51,473 --> 00:14:58,272 su sposobni, bistri, čisti i najvažnije, 175 00:14:58,355 --> 00:15:01,025 bliži su starosjediocima. 176 00:15:02,735 --> 00:15:06,947 Oni se bolje razumiju župljana. 177 00:15:09,783 --> 00:15:13,621 Ovo je razlog zašto svjetovni svećenici, a ne fratri, 178 00:15:14,830 --> 00:15:18,334 trebali bi biti oni koji upravljaju župama. 179 00:15:22,796 --> 00:15:26,508 Pijte, señor Burgos. 180 00:15:26,592 --> 00:15:28,177 Navikni se na to. 181 00:15:30,137 --> 00:15:33,265 Samo naprijed, sine. Nije posvećeno. 182 00:15:36,226 --> 00:15:38,312 Shvatite to kao plaćanje za svu svoju pomoć. 183 00:15:40,522 --> 00:15:44,777 Htio bih biti prisutan na dan kada ste dobili doktorat. 184 00:15:46,695 --> 00:15:48,364 Molite se onda za mene, don Pedro. 185 00:15:49,239 --> 00:15:50,407 Ispit je bio težak. 186 00:15:52,159 --> 00:15:55,871 Mislim da ćeš me nadmašiti, sa svime što si postigao! 187 00:15:56,664 --> 00:15:59,041 Doktorat iz kanonskih prava. 188 00:15:59,124 --> 00:16:02,503 Pa onda teologija, pa građansko pravo! 189 00:16:04,129 --> 00:16:08,842 Samo nastavi dobro sine da ne mogu nikad nađite zamjerku vama ili nama. 190 00:16:30,948 --> 00:16:34,785 Otac Gomez i ja ne možemo trošiti ostatak života boreći se s ovim. 191 00:16:36,286 --> 00:16:41,291 Znaš li da smo se borili s ovo pitanje već više od 12 godina? 192 00:16:42,751 --> 00:16:46,088 Želi da netko zauzme njegovo mjesto. 193 00:16:47,381 --> 00:16:50,342 Ovaj sukob neće završiti bilo kad uskoro. 194 00:16:54,388 --> 00:16:58,600 Mnogi od nas će iskočiti, Don Pedro. 195 00:17:05,107 --> 00:17:06,191 Don Pepe, 196 00:17:07,651 --> 00:17:13,157 nemojte se iznenaditi ako i vi fratri će ga označiti kao "buntovnika", 197 00:17:14,491 --> 00:17:17,453 "antišpanjolski" i "anticrkveni". 198 00:17:19,371 --> 00:17:22,291 Ono što je važno je učiniti ono što je ispravno. 199 00:17:24,209 --> 00:17:26,420 Koristite svoju inteligenciju, 200 00:17:26,503 --> 00:17:30,174 - i vaše vještine obrane... - Naša prava. 201 00:17:30,257 --> 00:17:32,926 Naša prava kao svjetovnih svećenika. Da. 202 00:17:38,098 --> 00:17:40,100 Moram priznati, Don Pepe. 203 00:17:41,435 --> 00:17:44,938 Ima trenutaka kada to pomislim ne radi se samo o crkvenoj politici. 204 00:17:46,398 --> 00:17:50,778 Fratri misle da nas mogu zgaziti jer nas smatraju inferiornima. 205 00:17:51,987 --> 00:17:57,034 Misle da sam inferioran, ne zato što sam svjetovni svećenik, 206 00:17:57,117 --> 00:17:59,578 ali zato što sam rođen u Pagsanjan. 207 00:17:59,661 --> 00:18:01,789 Jer ja sam mješanac kao i ti. 208 00:18:03,165 --> 00:18:08,045 Ako je tako, onda je problem ovdje nije samo prava svjetovnih svećenika. 209 00:18:08,629 --> 00:18:13,175 Ono za što se borimo je ravnopravnost. 210 00:18:13,258 --> 00:18:17,387 Jednakost, za sve rođene na Filipinima. 211 00:18:40,953 --> 00:18:43,539 Za Filipince. 212 00:18:46,458 --> 00:18:48,085 Filipinci? 213 00:18:49,336 --> 00:18:51,088 Kažu da nismo Španjolci. 214 00:18:51,839 --> 00:18:56,969 Svi smo skupa u jednu kategoriju. Njima svi isto mirišemo. 215 00:18:57,052 --> 00:19:00,514 Ako je to slučaj, onda smo mi Filipinci. 216 00:19:03,725 --> 00:19:04,601 živjeli. 217 00:19:05,519 --> 00:19:06,895 Živjeli, Don Pedro. 218 00:19:22,870 --> 00:19:26,165 - Potres! Potres! - Potres! 219 00:19:26,248 --> 00:19:29,251 - Hajdemo! - Idemo, brzo! 220 00:19:29,334 --> 00:19:31,420 Brzo! 221 00:19:47,019 --> 00:19:48,729 - Gdje je otac Pelaez?! - Ne znam. 222 00:20:02,075 --> 00:20:03,827 Oče Pelaez! 223 00:20:10,792 --> 00:20:12,502 Don Pedro! 224 00:20:43,742 --> 00:20:46,954 Ponizno ti preporučamo, Gospodine, naš brat, Don Pedro Pelaez y Sebas 225 00:20:47,037 --> 00:20:51,583 tian, koga u ovom smrtnom životu uvijek si ganjao s neizmjernom ljubavlju, 226 00:20:51,667 --> 00:20:53,585 sa tvojim Sinom i Duhom Svetim, zauvijek i zauvijek. 227 00:20:53,669 --> 00:20:54,836 Zbogom... 228 00:20:54,920 --> 00:20:55,837 Amen. 229 00:20:57,881 --> 00:20:59,258 ...moj mentor. 230 00:21:02,594 --> 00:21:04,054 Naš vođa. 231 00:21:07,391 --> 00:21:08,767 Naše svjetlo. 232 00:21:12,771 --> 00:21:14,189 Sada kada si otišao, 233 00:21:16,942 --> 00:21:19,903 kao da smo gurnuti unatrag u tamu... 234 00:21:33,250 --> 00:21:35,419 Ali još uvijek osjećam tvoju prisutnost, 235 00:21:39,548 --> 00:21:41,675 u kratkim bljeskovima. 236 00:22:04,865 --> 00:22:07,492 Na dan kada sam zaređen, 237 00:22:07,576 --> 00:22:09,619 Čuo sam tvoj glas. 238 00:22:10,329 --> 00:22:16,585 Svjetovni svećenici rođeni u Filipini su sposobni, bistri... 239 00:22:16,668 --> 00:22:20,881 i najvažnije, bliži su domaćima! 240 00:22:22,174 --> 00:22:24,926 Kada sam doktorirao kanonsko pravo, 241 00:22:25,010 --> 00:22:26,845 Opet sam te čuo. 242 00:22:26,928 --> 00:22:32,059 Ono za što se borimo je ravnopravnost. 243 00:22:32,142 --> 00:22:34,352 Za sve one rođene na Filipinima. 244 00:22:34,436 --> 00:22:37,856 Nikad nećeš biti zaboravljen, Don Pedro. 245 00:22:41,651 --> 00:22:42,527 {\an8}GLASILO MANILE 246 00:22:42,611 --> 00:22:46,573 {\an8}Sada se fratri mogu samo nadati da ti okaljam sjećanje. 247 00:22:55,248 --> 00:22:57,167 - Oče... - Pepe. 248 00:23:02,464 --> 00:23:08,678 {\an8}"Sve župe treba postaviti pod nadzorom fratara«. 249 00:23:10,430 --> 00:23:13,975 “Ne možemo više vjerovati svjetovni svećenici, 250 00:23:17,729 --> 00:23:20,982 {\an8}jer nisu uspjeli u upravljanju svojim župama." 251 00:23:21,566 --> 00:23:26,071 „Ono u čemu su dobri širi sjeme pobune." 252 00:23:27,656 --> 00:23:30,909 "Jedan primjer je pokojni fra Pelaez, 253 00:23:32,536 --> 00:23:38,125 koji su se očito upoznali s indio pobunjenicima iz Cavitea." 254 00:23:40,293 --> 00:23:41,378 kučkin... 255 00:23:45,423 --> 00:23:50,303 Imaju žuč govoriti loše o mrtvima? 256 00:23:50,387 --> 00:23:53,098 Znaju da Don Pedro više ne može odgovoriti. 257 00:24:08,572 --> 00:24:10,615 Što planiraš učiniti, Pepe? 258 00:24:21,126 --> 00:24:24,838 {\an8}JEZIK LIBERALIZMA 259 00:24:41,688 --> 00:24:43,523 Manifest, 260 00:24:45,775 --> 00:24:49,279 ne samo da branim oca Pedra Pelaeza 261 00:24:50,197 --> 00:24:54,993 ali gurati za težnje onih rođenih na Filipinima. 262 00:25:03,501 --> 00:25:04,502 ISTINA 263 00:25:05,420 --> 00:25:10,592 Evo fratara, pretvarajući se da su jadne žrtve. 264 00:25:10,675 --> 00:25:15,180 Ali istina je, fratri su ti koji priječe 265 00:25:15,263 --> 00:25:19,684 sav moralni i materijalni napredak na ovim otocima. 266 00:25:19,768 --> 00:25:21,436 Posjetite bilo koji barrio 267 00:25:21,519 --> 00:25:25,190 i vidjet ćeš koliko su ljudi neuki španjolskog jezika, 268 00:25:25,273 --> 00:25:28,276 unatoč brojnim narudžbama od strane španjolskog kralja 269 00:25:28,360 --> 00:25:32,072 da se uči španjolski jezik! 270 00:25:32,155 --> 00:25:34,199 Velika hereza! 271 00:25:35,533 --> 00:25:42,123 Otac Mosqueda, tko bi imao hrabrosti napisati takvo smeće? 272 00:25:48,296 --> 00:25:50,799 Samo jedno mi pada na pamet. 273 00:25:50,882 --> 00:25:55,220 To je netko blizak pokojnom Pelaezu 274 00:25:55,303 --> 00:25:57,555 i želi zauzeti njegovo mjesto. 275 00:25:59,599 --> 00:26:04,104 Netko obrazovan. Vjeran učenik. 276 00:26:06,439 --> 00:26:08,900 Otac Jose Burgos. 277 00:26:09,484 --> 00:26:12,696 Ne bih mu ni ime rekao. 278 00:26:34,009 --> 00:26:39,556 Jeste li ga pročitali? pročitaj. Vrlo je dobro napisano. 279 00:26:40,682 --> 00:26:41,683 Hajde, sjedni. 280 00:26:43,476 --> 00:26:46,313 Izgled! Tako je dobro! 281 00:26:47,105 --> 00:26:49,316 Kad sam to pročitao, nisam se iznenadio. 282 00:26:49,983 --> 00:26:53,069 U potpisu "Filipinci". 283 00:26:53,153 --> 00:26:55,113 Pitam se tko je to napisao? 284 00:26:55,196 --> 00:27:00,452 Pošto je tako dobro napisano, Sumnjam da je to otac Jose Burgos. 285 00:27:01,286 --> 00:27:05,582 Zašto bi nas bilo briga svađe među svećenicima? 286 00:27:06,624 --> 00:27:10,128 Don Joaquine, razgovarajmo o ovome. Razmisli o tome. 287 00:27:12,339 --> 00:27:14,174 "Filipinci." 288 00:27:14,257 --> 00:27:17,302 Nismo li svi Filipinci? 289 00:27:17,385 --> 00:27:23,224 Nismo li svi iskusili okrutnost od fratara? 290 00:27:24,309 --> 00:27:29,939 Otimaju našu zemlju, baš kao što su zgrabili župe. 291 00:27:30,774 --> 00:27:35,070 Ovi se fratri ponašaju kao oni posjeduju otoke, 292 00:27:35,153 --> 00:27:36,905 a svi smo samo njihovi robovi. 293 00:27:38,740 --> 00:27:40,325 Don Crisanto. 294 00:27:40,408 --> 00:27:43,828 Zar nisi još bio dijete kad su tvoga oca Gregorija vrijeđali? 295 00:27:43,912 --> 00:27:44,788 točno? 296 00:27:45,538 --> 00:27:49,501 Čak i da je u stvari bio, bogati proizvođač opeke? 297 00:27:49,584 --> 00:27:51,795 I tako, prijatelji moji, 298 00:27:53,213 --> 00:27:55,423 svi smo mi Filipinci. 299 00:27:58,885 --> 00:28:00,053 Sebio, dečko, 300 00:28:00,762 --> 00:28:05,975 Pričali smo o ovome, a mi samo želimo znati odgovor. 301 00:28:06,810 --> 00:28:11,898 Biste li rekli da ste Filipinac? 302 00:28:13,483 --> 00:28:14,359 Oprostite, što? 303 00:28:15,485 --> 00:28:18,029 Ne brini, Sebio. Ne postoji točan ili pogrešan odgovor. 304 00:28:18,113 --> 00:28:22,075 Ako vas pitaju, jeste li Filipinac? 305 00:28:22,909 --> 00:28:25,495 Ja sam... Tagalog. 306 00:28:26,913 --> 00:28:28,081 Naravno da jesi. 307 00:28:31,251 --> 00:28:34,254 - Sve u svoje vrijeme. - Možda. 308 00:28:57,694 --> 00:28:58,528 hej 309 00:29:02,407 --> 00:29:03,408 Gdje smo stali... 310 00:29:04,284 --> 00:29:07,203 “Jučer sam te zamolio da čitaš što sveti Toma Akvinski 311 00:29:07,287 --> 00:29:09,164 pisao o prirodnim pravima i ljudska prava" 312 00:29:09,914 --> 00:29:12,876 Prema svetom Tomi Akvinskom, 313 00:29:12,959 --> 00:29:17,255 što je temeljni prirodni zakon a ljudski zakon? 314 00:29:24,179 --> 00:29:25,805 Može li netko objasniti? 315 00:29:34,647 --> 00:29:37,609 Možda je problem u razumijevanju. 316 00:29:38,818 --> 00:29:45,617 Dopustite da to kažem 317 00:29:46,159 --> 00:29:47,660 na drugom jeziku. 318 00:29:49,204 --> 00:29:53,124 Možda sada možete odgovoriti na pitanje? 319 00:30:00,340 --> 00:30:01,674 Je li vam ugodnije? 320 00:30:03,009 --> 00:30:03,843 da 321 00:30:06,346 --> 00:30:09,682 Don Felipe Buencamino. Kakav je vaš odgovor? 322 00:30:10,725 --> 00:30:15,230 Prirodni zakon vrijedi za sve ljude i ne mijenja se. 323 00:30:15,313 --> 00:30:16,773 Nikad se ne mijenjaj. 324 00:30:16,856 --> 00:30:23,571 Ali ljudski zakon može varirati s vremenom, mjesto i okolnosti. 325 00:30:23,655 --> 00:30:24,823 Može se promijeniti. 326 00:30:28,993 --> 00:30:30,078 Vrlo dobro. 327 00:30:30,954 --> 00:30:34,415 Vaša inteligencija izlazi na površinu kad se razumijemo. 328 00:30:35,500 --> 00:30:38,378 - Oče Burgos... - Da, Don Paciano Mercado? 329 00:30:39,796 --> 00:30:42,715 Je li istina da ste napisali manifest "Filipinaca"? 330 00:30:49,889 --> 00:30:56,020 - Živio, kralju Burgosu! - Živio, kralju Burgosu! 331 00:30:57,480 --> 00:30:59,232 Tiho... 332 00:30:59,315 --> 00:31:02,193 Usred nemira unutar Crkve, 333 00:31:02,277 --> 00:31:07,115 1868., revolucija u Španjolskoj donio je nadu Filipinima. 334 00:31:13,621 --> 00:31:19,252 Neka rat kraljeva i vitezova počne! 335 00:31:22,130 --> 00:31:28,595 Otac Zamora je moj prijatelj iako svjetovni svećenik i ja sam fratar. 336 00:31:30,013 --> 00:31:31,347 Što je rekao? 337 00:31:32,098 --> 00:31:36,728 Rekao je, iako je fratar a ja sam svjetovnjak, mi smo prijatelji. 338 00:31:40,273 --> 00:31:44,485 nemam interesa u crkvenoj politici, otac Tressera. 339 00:31:44,569 --> 00:31:46,988 Sve što želim je pobijediti. 340 00:31:47,572 --> 00:31:52,452 I ja isto! Isto ovdje. Ali, prijatelju, moram razmisliti, 341 00:31:52,535 --> 00:31:56,748 ova borba između svjetovnjaka i fratri, 342 00:31:56,831 --> 00:31:59,083 možda se to može riješiti jednostavnom igrom karata. 343 00:31:59,167 --> 00:32:00,335 što ti misliš 344 00:32:01,252 --> 00:32:02,420 Naravno da nije. 345 00:32:02,503 --> 00:32:06,674 Ova igra je sveta za svećenike poput nas. 346 00:32:07,467 --> 00:32:08,468 Što sada? 347 00:32:09,177 --> 00:32:13,014 - Samo se igrajmo... - Idemo se igrati. 348 00:32:13,097 --> 00:32:17,602 Ne budite previše drski, oče Tressera. 349 00:32:18,895 --> 00:32:24,192 Revolucija u Španjolskoj je trijumfirala a kraljica izgubila. 350 00:32:24,275 --> 00:32:26,694 Mislite li da monarhija se neće vratiti? 351 00:32:26,778 --> 00:32:28,696 ne znam 352 00:32:28,780 --> 00:32:32,325 Ne bih se iznenadio ako se kralj i kraljica vrate. 353 00:32:33,826 --> 00:32:37,789 Čak i ako se cijela Europa promijeni, Španjolska će uvijek biti zaostala. 354 00:32:38,414 --> 00:32:39,791 Otac Tressera. 355 00:32:41,292 --> 00:32:43,336 Mislite li, oče Tressera, 356 00:32:43,419 --> 00:32:47,090 da će Španjolska podnijeti republička vlada? 357 00:32:47,173 --> 00:32:50,510 - Ne, ne, ne. - Ne misliš tako? 358 00:32:50,593 --> 00:32:56,641 Ne! Moje karte! Smijenjena, kao kraljica! Jebene karte! 359 00:32:57,225 --> 00:32:59,769 Revolucija je pobijedila, oče Tressera, 360 00:33:00,395 --> 00:33:04,774 jer revolucionari imali bolje oružje i metke. 361 00:33:05,525 --> 00:33:06,526 Što? 362 00:33:07,902 --> 00:33:11,572 Rekoh, oni koji imaju najviše oružja i metaka 363 00:33:11,656 --> 00:33:14,158 će pobijediti u revoluciji. 364 00:33:16,494 --> 00:33:18,997 Živjela revolucija! 365 00:33:22,625 --> 00:33:29,590 Dragi članovi Udruge Filipinaca! 366 00:33:30,967 --> 00:33:33,386 Drago mi je što vas mogu obavijestiti koji stiže sutra 367 00:33:33,469 --> 00:33:37,807 je novi generalni guverner od otoka, 368 00:33:37,890 --> 00:33:41,811 nitko drugi nego Don Carlos Maria de la Torre! 369 00:33:41,894 --> 00:33:47,692 On je jedan od generala koji su vodili slavna revolucija u Španjolskoj. 370 00:33:48,484 --> 00:33:54,365 Novo doba će pogurati konzervativce i uskogrudnih 371 00:33:54,449 --> 00:33:56,492 u bespuća povijesti. 372 00:33:59,704 --> 00:34:04,500 Prijatelji, možda ovo je ono što smo čekali. 373 00:34:07,420 --> 00:34:10,798 oprostite, Don Antonio, Don Joaquin. 374 00:34:10,882 --> 00:34:16,512 Kako možemo biti sigurni da je novi generalni guverner će biti na našoj strani? 375 00:34:20,641 --> 00:34:25,021 Don Carlos Maria de la Torre je poznati liberal. 376 00:34:25,104 --> 00:34:28,149 Znate li što je predložio nakon revolucije? 377 00:34:28,775 --> 00:34:32,862 Htio je imati Mjedeni kip kraljice Izabele se otopio, 378 00:34:32,945 --> 00:34:35,782 tako da se može bolje iskoristiti! 379 00:34:35,865 --> 00:34:42,789 Ako je tako, bolje da se pokažemo naša podrška novom guverneru. 380 00:34:50,379 --> 00:34:51,506 Oče Burgos! 381 00:34:51,589 --> 00:34:55,134 Vrlo smo počašćeni da ste prihvatili naš poziv. 382 00:34:56,010 --> 00:34:57,553 Hvala vam, don Antonio. 383 00:34:59,263 --> 00:35:04,268 Doveo sam dva svoja najbolja učenika sa sveučilišta, 384 00:35:05,228 --> 00:35:07,480 - Nadam se da je sve u redu. - Naravno. 385 00:35:07,563 --> 00:35:11,234 Za nekoliko godina završavaju pravo. 386 00:35:12,652 --> 00:35:15,780 - Ovo je señor Felipe Buencamino... - Dobar dan, gospodo. 387 00:35:15,863 --> 00:35:18,866 - ...i señor Paciano Mercado. - Dobar dan, gospodo. 388 00:35:18,950 --> 00:35:21,035 Dobar dan. 389 00:35:21,119 --> 00:35:22,745 dečki, 390 00:35:22,829 --> 00:35:25,706 jesu li se promijenili udžbenici na sveučilištu? 391 00:35:25,790 --> 00:35:27,750 Koji se jezik sada koristi? 392 00:35:28,334 --> 00:35:30,461 Još uvijek latinski, gospodine! 393 00:35:33,422 --> 00:35:36,259 Mogu li pitati nevine... 394 00:35:36,342 --> 00:35:39,011 U pravnoj struci, 395 00:35:40,179 --> 00:35:42,181 koji jezik se koristi? 396 00:35:43,850 --> 00:35:45,393 španjolski, gospodine. 397 00:35:47,228 --> 00:35:49,689 Pitali smo se o tome. 398 00:35:49,772 --> 00:35:53,067 Ne samo da je vrlo komplicirano objasniti stvari na latinskom, 399 00:35:53,151 --> 00:35:55,194 ali jezik također koči većinu ideja. 400 00:35:55,278 --> 00:35:59,782 Jer taj jezik je odraz zastarjelih uvjerenja. 401 00:36:01,826 --> 00:36:04,620 - Don Pepe. - Da, gospodine? 402 00:36:04,704 --> 00:36:06,789 Oni su stvarno vaši učenici. 403 00:36:08,166 --> 00:36:10,793 Očito su naučili nekoliko stvari od tebe. 404 00:36:14,130 --> 00:36:17,008 Dečki, sjednite. Oče, molim te. Sjedi, sjedi. 405 00:36:17,091 --> 00:36:19,093 - Hvala. - Molim te, molim te. 406 00:36:19,177 --> 00:36:25,975 Od početka od nedavno, Benedikt XIV., 18. studenog god. 407 00:36:29,437 --> 00:36:30,396 1761. 408 00:36:35,443 --> 00:36:36,819 Buencamino! 409 00:36:43,576 --> 00:36:47,330 Od nedavno je Benedikt XIV. 410 00:36:58,758 --> 00:37:01,636 Nepobitno je da, po starim kanonima... 411 00:37:01,719 --> 00:37:03,846 Na latinskom, Buencamino. 412 00:37:09,310 --> 00:37:10,394 Redovnici i redovnici 413 00:37:10,478 --> 00:37:13,481 - bili sposobni upravljati župama... - Buencamino, na latinskom! 414 00:37:17,944 --> 00:37:21,280 Redovnici i redovnici bili su sposobni za upravljanje župama... 415 00:37:21,364 --> 00:37:23,324 Ali sada, moderno kanonsko pravo... 416 00:37:23,407 --> 00:37:27,370 Ne govori herezu, Buencamino! 417 00:37:27,453 --> 00:37:28,621 Tišina! 418 00:37:28,704 --> 00:37:31,165 Ne govori krivovjerje! 419 00:37:35,544 --> 00:37:36,671 Don Pepe, 420 00:37:37,296 --> 00:37:41,300 trebao si vidjeti izraz lica oca Corominasa! 421 00:37:41,384 --> 00:37:45,137 Mislili smo da će baciti hrpa psovki 422 00:37:45,221 --> 00:37:47,348 i uvrede u Buencaminu! 423 00:37:47,431 --> 00:37:51,185 Stvarno ne znam čemu te riječi izašao iz mojih usta. 424 00:37:52,561 --> 00:37:54,689 Zamalo su te suspendirali, Don Felipe. 425 00:37:55,606 --> 00:37:57,900 Srećom, mogao sam izjasniti se kod rektora. 426 00:37:59,777 --> 00:38:03,364 - Dobar dan. Otac. - Oče. 427 00:38:06,826 --> 00:38:09,537 - Ali, oče... - Molim te, 428 00:38:10,496 --> 00:38:11,622 pokazati malo suzdržanosti. 429 00:38:12,373 --> 00:38:15,042 Ne mogu podnijeti vidjeti kako se tvoja budućnost raspada. 430 00:38:17,837 --> 00:38:20,798 Ovo je prva zapovijed zakona, 431 00:38:22,049 --> 00:38:24,844 da dobro treba činiti i promovirati, 432 00:38:25,594 --> 00:38:26,971 a zlo se treba kloniti. 433 00:38:27,555 --> 00:38:31,017 Svi ostali propisi prirodnog zakona 434 00:38:31,100 --> 00:38:33,269 temelje se na ovome... 435 00:38:34,395 --> 00:38:37,064 Sveti Toma Akvinski. 436 00:38:37,148 --> 00:38:39,317 - Vrlo dobro. - Don Pepe, 437 00:38:40,234 --> 00:38:43,654 krajnje je vrijeme fratri dobiti mrvicu liberalizma, zar ne? 438 00:38:45,656 --> 00:38:48,993 Pitam se što guverner de la Torre reći će o ovome. 439 00:38:49,076 --> 00:38:54,165 To, ne znamo. Ali saznat ću ako ga sutra vidim. 440 00:39:02,340 --> 00:39:03,507 Je li počelo? 441 00:39:03,591 --> 00:39:06,302 Skoro je vrijeme. Guverner samo što nije izašao. 442 00:39:43,923 --> 00:39:49,720 - Živio guverner de la Torre! - Živjeli! 443 00:39:49,804 --> 00:39:54,308 - Živio guverner de la Torre! - Živjeli! 444 00:39:54,392 --> 00:39:57,937 - Živio guverner de la Torre! - Živjeli! 445 00:40:00,147 --> 00:40:02,358 Vjetrovi se mijenjaju. 446 00:40:03,275 --> 00:40:04,402 Vidjet ćemo. 447 00:40:05,111 --> 00:40:11,409 Živio guverner de la Torre! 448 00:40:19,208 --> 00:40:23,254 "Njegova ekselencijo, Generalni guverner Carlos Maria de la Torre 449 00:40:23,337 --> 00:40:25,965 dao je službenu amnestiju indijskom buntovniku, 450 00:40:26,048 --> 00:40:29,093 Casimiro Camerino, kao i njegovi ljudi." 451 00:40:30,469 --> 00:40:34,390 Još jučer je zabranio bičevanje kao oblik kazne za zatvorenike. 452 00:40:34,473 --> 00:40:37,435 A prošli tjedan se skinuo novinski cenzori svojih ovlasti. 453 00:40:37,518 --> 00:40:39,562 Kako i treba biti. 454 00:40:39,645 --> 00:40:42,440 Nikada nisam vidio nijednog drugog guvernera učiniti ove. 455 00:40:43,023 --> 00:40:44,859 Imamo podršku de la Torrea. 456 00:40:45,818 --> 00:40:48,320 Napokon će oslabiti moći fratara. 457 00:40:50,156 --> 00:40:51,490 Don Pepe, 458 00:40:51,574 --> 00:40:53,159 trebali bismo koristiti 459 00:40:53,242 --> 00:40:56,996 kakvu god snagu dobili od liberalni namjesnik u našu korist. 460 00:41:00,249 --> 00:41:05,463 Don Paciano i ja smo osnovali Liberalna omladina. 461 00:41:06,213 --> 00:41:09,175 Promicat će prava studenata. 462 00:41:11,969 --> 00:41:13,929 Što planiraš učiniti? 463 00:41:22,605 --> 00:41:26,150 Dobro jutro! Počnimo- 464 00:41:43,584 --> 00:41:44,502 {\an8}DOLJE S "DA, OČE" DOLJE S POŠTOVANJEM 465 00:41:44,585 --> 00:41:46,795 {\an8}Dolje s "Da, oče." 466 00:41:46,879 --> 00:41:49,173 Dolje Reverence. 467 00:41:49,256 --> 00:41:51,592 Dolje s ljubljenjem ruku. 468 00:41:51,675 --> 00:41:55,095 Dolje s "vi" umjesto "nas". 469 00:41:55,179 --> 00:41:57,723 Sekularizacija u obrazovanju? 470 00:41:57,806 --> 00:42:01,018 Sveučilišna pobuna! 471 00:42:01,101 --> 00:42:04,188 Pobuna mladih! 472 00:42:04,271 --> 00:42:06,273 Živjeli Filipinci! 473 00:42:06,357 --> 00:42:08,692 Živjeli Filipinci! 474 00:42:13,405 --> 00:42:16,158 Ne, ovo nije dobro, oče Burgos. 475 00:42:17,243 --> 00:42:20,496 Ali istina je! Nemoj mi reći da se ne slažeš? 476 00:42:25,167 --> 00:42:27,962 Ovo je vrlo različito od onoga za što se borimo. 477 00:42:30,506 --> 00:42:36,387 Zalažemo se za sekularizaciju u Svetoj Crkvi, 478 00:42:38,264 --> 00:42:41,600 ne propast fratara. 479 00:42:44,353 --> 00:42:45,396 Zašto, ovo bi moglo biti brendirano... 480 00:42:47,439 --> 00:42:53,153 Ovo bi se moglo brendirati kao sveučilišni ustanak! 481 00:42:53,237 --> 00:42:57,116 Oče, ovo su samo mladi ljudi. 482 00:43:01,954 --> 00:43:04,331 Ipak, bolje je biti spreman. 483 00:43:05,791 --> 00:43:08,168 Studenti koji su ovo inicirali, 484 00:43:09,253 --> 00:43:13,757 članovi Liberalne omladine, 485 00:43:14,633 --> 00:43:16,510 su tvoji učenici. 486 00:43:18,095 --> 00:43:23,684 Što god izađe iz njihovih usta bit će vam pripisano. 487 00:43:25,227 --> 00:43:31,442 Što god da napišete bit će pretjerano ili biti izvučen iz konteksta 488 00:43:31,525 --> 00:43:33,944 od strane ovih strastvenih mladića. 489 00:43:36,572 --> 00:43:37,656 Pepe. 490 00:43:39,783 --> 00:43:40,868 Pepe, 491 00:43:41,869 --> 00:43:47,333 ne daj im municiju oboriti vaš ugled. 492 00:43:48,667 --> 00:43:54,632 Samo se pomolimo da je liberalni generalni guverner 493 00:43:55,758 --> 00:43:57,343 shvatit će kako se to dogodilo. 494 00:44:01,138 --> 00:44:05,142 Ovo nije dobro. Uopće nije dobro, Pepe. 495 00:44:06,810 --> 00:44:08,687 Cabrales! 496 00:44:08,771 --> 00:44:11,273 Kučkini sinovi! 497 00:44:11,357 --> 00:44:13,859 - Vi zvijeri. - Miči se! 498 00:44:13,942 --> 00:44:16,362 - Miči se! - Jebite se svi! 499 00:44:17,821 --> 00:44:23,202 - Vi kurvini sinovi. - Nitko, prestani! 500 00:44:23,285 --> 00:44:25,454 pičkice! 501 00:44:25,537 --> 00:44:28,040 Ne puštaj ga! 502 00:44:28,123 --> 00:44:32,211 Majku ti! 503 00:44:32,294 --> 00:44:35,422 - Don Jose Mariano... - Paciano! 504 00:44:35,506 --> 00:44:37,633 - Felipe Buencamino! - Saberi se! 505 00:44:37,716 --> 00:44:38,967 smiri se 506 00:44:57,653 --> 00:44:58,904 otac... 507 00:45:07,830 --> 00:45:11,750 - Što se dogodilo? - Uhitili su Buencamina. 508 00:45:13,335 --> 00:45:14,837 Svezali su ga i odveli u zatvor. 509 00:45:17,339 --> 00:45:18,465 Je li išta priznao? 510 00:45:18,549 --> 00:45:20,175 Bio je prisiljen, 511 00:45:20,926 --> 00:45:23,637 da ih spriječi od daljnjih uhićenja. 512 00:45:26,098 --> 00:45:28,851 Oče, stvarno sam mislio de la Torre je bio na našoj strani. 513 00:45:29,768 --> 00:45:31,228 Ne možemo sa sigurnošću znati. 514 00:45:33,021 --> 00:45:33,939 otac, 515 00:45:35,065 --> 00:45:36,942 Što će se dogoditi s don Felipeom? 516 00:45:40,279 --> 00:45:43,657 Najvjerojatnije mu neće biti dopušteno da završi svoj tečaj. 517 00:45:44,408 --> 00:45:48,996 Njegov zatvor poslužit će kao upozorenje svim učenicima poput njega. 518 00:46:15,022 --> 00:46:16,023 Pogledat ću to. 519 00:46:18,525 --> 00:46:20,611 Vidjet ću što mogu učiniti. 520 00:46:31,788 --> 00:46:34,791 Kralj karata je stigao! 521 00:46:37,794 --> 00:46:39,338 Danas nisam kralj, oče! 522 00:46:40,005 --> 00:46:42,341 S ono malo oružja koje danas imam, 523 00:46:42,424 --> 00:46:45,260 Ne mogu proći ni kao vitez. 524 00:46:45,886 --> 00:46:51,433 To će biti dovoljno. Prihvatit ćemo bilo koji iznos! 525 00:46:54,394 --> 00:46:56,939 Oče, kakve novosti imate danas? 526 00:46:57,689 --> 00:46:58,815 Oprezno, prijatelju. 527 00:46:59,483 --> 00:47:01,485 Postoje glasine o svjetovnom svećeniku u Manili 528 00:47:01,568 --> 00:47:03,362 koji diže bunu. 529 00:47:04,071 --> 00:47:05,197 Svećenik u Manili? 530 00:47:06,490 --> 00:47:09,243 Netko s vezom pokojnom don Pedru Pelaezu 531 00:47:09,952 --> 00:47:12,955 koji, da budem iskren, da nije potresa, 532 00:47:13,038 --> 00:47:16,625 vjerojatno bi bio u zatvoru, ili pogubljen! 533 00:47:16,708 --> 00:47:20,712 Kažu da je svećenik sakristijske kapele. 534 00:47:21,505 --> 00:47:22,714 Don Pepe Burgos? 535 00:47:23,590 --> 00:47:26,510 To je nemoguće! On je prijatelj s generalnim guvernerom. 536 00:47:27,344 --> 00:47:30,514 Onaj na izlazu, ne onaj koji će stići. 537 00:47:30,597 --> 00:47:34,560 Vrijeme liberalizma je prošlo, pater. 538 00:47:35,519 --> 00:47:40,857 Da sam na tvom mjestu, prijatelju moj, Distancirao bih se od ovog Burgosa. 539 00:47:48,073 --> 00:47:49,032 Dobar dan, oče. 540 00:47:49,116 --> 00:47:50,367 Dobar dan, gospodine. 541 00:47:52,202 --> 00:47:53,245 Dobar dan. 542 00:47:54,788 --> 00:47:56,582 Dobar dan, Vaša Ekselencijo. 543 00:48:01,420 --> 00:48:02,588 Ovdje. 544 00:48:17,853 --> 00:48:18,937 Cigara? 545 00:48:20,397 --> 00:48:21,607 Ne, hvala 546 00:48:21,690 --> 00:48:22,649 Vaša Ekselencijo. 547 00:48:35,495 --> 00:48:38,540 Evo cigare koju ne možete odbiti. 548 00:48:38,624 --> 00:48:40,334 Valencijsko pecivo. 549 00:48:46,798 --> 00:48:47,841 hvala... 550 00:49:02,272 --> 00:49:06,693 -O studentu Buencaminu, -Da. 551 00:49:06,777 --> 00:49:09,529 Dopustit ću mu da završi studij. 552 00:49:11,073 --> 00:49:13,825 Hvala Vam, Vaša Ekselencijo. 553 00:49:18,955 --> 00:49:21,458 A za tebe jedan savjet. 554 00:49:23,043 --> 00:49:25,170 Ne. Upozorenje. 555 00:49:26,088 --> 00:49:29,966 Ti i tvoje kolege, svjetovni svećenici, 556 00:49:30,050 --> 00:49:32,302 treba ublažiti stvari. 557 00:49:32,386 --> 00:49:35,263 Prestanite promovirati ove radikalne ideje... 558 00:49:35,347 --> 00:49:37,641 Liberalne ideje. 559 00:49:37,724 --> 00:49:39,518 Radikalne ideje. 560 00:49:39,601 --> 00:49:43,105 Prestanite promicati te radikalne ideje. 561 00:49:43,188 --> 00:49:46,191 Morate znati svoje mjesto. 562 00:49:46,274 --> 00:49:49,820 Ne prelazi crtu. 563 00:49:52,364 --> 00:49:53,323 Da. 564 00:49:54,282 --> 00:49:55,659 Da, Vaša Ekselencijo. 565 00:50:06,753 --> 00:50:07,713 Oče Burgos, 566 00:50:09,798 --> 00:50:13,385 postoji još jedna stvar Htio bih razgovarati s vama o. 567 00:50:14,761 --> 00:50:18,557 Koja je ovo grupa za koji čujem da si dio? 568 00:50:18,640 --> 00:50:22,394 "Udruga Filipinaca"? 569 00:50:38,535 --> 00:50:41,455 To je samo ime rečeno u šali, Vaša Ekselencijo. 570 00:50:41,538 --> 00:50:44,249 To je odbor reformatora. 571 00:50:45,125 --> 00:50:47,711 Upravo sam pozvan prisustvovati nekim sastancima. 572 00:50:48,295 --> 00:50:53,258 To je veselo okupljanje prijatelja. 573 00:50:53,341 --> 00:50:56,011 Ne može se čak ni promatrati kao organizacija. 574 00:50:56,094 --> 00:50:57,053 Čak se i ne srećemo često. mi ne... 575 00:50:57,137 --> 00:51:00,599 Ali zašto je to isključivo za "Filipince"? 576 00:51:11,318 --> 00:51:13,153 Žao mi je, vaša ekselencijo, 577 00:51:14,905 --> 00:51:20,076 ali ne razlikujem između Filipinaca i Španjolaca. 578 00:51:20,160 --> 00:51:22,329 Za mene smo jedno. 579 00:51:22,412 --> 00:51:25,165 Slučajno smo se rodili na različitim mjestima. 580 00:51:25,248 --> 00:51:27,626 Ono što mi Filipinci želimo 581 00:51:27,709 --> 00:51:32,214 je biti jednak u smislu težnji, mogućnosti, prava. 582 00:51:32,297 --> 00:51:37,636 Ako ne možemo imati ovo, kako možemo težiti napretku? 583 00:51:37,719 --> 00:51:39,262 kao što rekoh... 584 00:51:40,555 --> 00:51:43,225 znati svoje mjesto. 585 00:51:44,392 --> 00:51:46,978 Vaše ideje idu protiv fratara, 586 00:51:47,062 --> 00:51:49,356 a fratri su Španjolci. 587 00:51:50,023 --> 00:51:51,191 poput mene. 588 00:51:52,859 --> 00:51:56,238 Postoje stvari u čemu te ne mogu podržati. 589 00:51:57,906 --> 00:52:01,117 Osim toga, uskoro ću biti zamijenjen. 590 00:52:02,118 --> 00:52:06,456 Vjetrovi se mogu promijeniti vrlo brzo. 591 00:52:10,377 --> 00:52:15,173 {\an8}ŠTO ŠPANJOLSKA ZOVE PRAVDA 592 00:52:23,390 --> 00:52:28,395 Otac Mosqueda i Recolects, vaša ekselencijo. 593 00:52:28,478 --> 00:52:29,771 Vaša Ekselencijo, 594 00:52:30,981 --> 00:52:35,026 hvala vam na ljubaznom pozivu. 595 00:52:35,861 --> 00:52:38,154 Čast mi je pozdraviti vas. 596 00:52:38,238 --> 00:52:40,240 Da. Molim te sjedni. 597 00:52:41,783 --> 00:52:43,410 Izvješće Njegove Preuzvišenosti, 598 00:52:43,493 --> 00:52:46,371 Carlos Maria de la Torre, Vaša Ekselencijo. 599 00:52:49,124 --> 00:52:52,043 Znaš li što o "Komitetu reformatora" 600 00:52:52,836 --> 00:52:54,754 ili "Udruga Filipinaca"? 601 00:52:57,799 --> 00:52:59,843 Ima nešto domaćih svećenika 602 00:53:00,886 --> 00:53:03,513 spomenuti u ovom izvješću 603 00:53:03,597 --> 00:53:07,601 o čemu bi mi možda mogao pričati. 604 00:53:08,393 --> 00:53:11,938 SR. DON JOSE BURGOS 605 00:53:19,029 --> 00:53:20,405 druže. 606 00:53:27,370 --> 00:53:28,371 Gospoda. 607 00:53:28,455 --> 00:53:31,499 - Hvala... - Hvala vam, Don Enrique. 608 00:53:31,583 --> 00:53:32,834 Hvala. 609 00:53:33,460 --> 00:53:36,046 Bivšem generalnom guverneru 610 00:53:36,129 --> 00:53:40,175 Carlos Maria de la Torre... Proklet bio! 611 00:53:42,594 --> 00:53:46,389 I novom generalnom guverneru 612 00:53:46,473 --> 00:53:48,683 Rafael Izquierdo... 613 00:53:48,767 --> 00:53:53,021 Sin najvećeg govana! 614 00:54:04,074 --> 00:54:05,283 Kakva loša sreća. 615 00:54:06,826 --> 00:54:08,995 Izgleda kao obećanje 616 00:54:09,079 --> 00:54:13,208 slavne revolucije u Španjolskoj neće biti ispunjena. 617 00:54:13,291 --> 00:54:14,626 Nisam iznenađen. 618 00:54:15,877 --> 00:54:17,545 Reforme kojima su se mnogi nadali 619 00:54:17,629 --> 00:54:20,340 neće se dati besplatno. 620 00:54:21,591 --> 00:54:23,385 Pa, ako se ne da, 621 00:54:25,136 --> 00:54:26,721 onda treba uzeti. 622 00:54:28,431 --> 00:54:29,432 Kako? 623 00:54:29,516 --> 00:54:32,268 - Trebala bi vam vojska da... - Don Crisanto, 624 00:54:32,352 --> 00:54:35,480 spomenuli ste jedna od Izquierdovih nedavnih narudžbi, 625 00:54:35,563 --> 00:54:38,066 onaj koji se odnosi na vojnike? 626 00:54:39,067 --> 00:54:40,276 Da. 627 00:54:40,360 --> 00:54:42,195 Prema Izquierdu, 628 00:54:42,779 --> 00:54:47,492 samo španjolski vojnici oslobođeni su plaćanja poreza. 629 00:54:48,284 --> 00:54:50,453 Ovo znači da oni rođeni na Filipinima 630 00:54:50,537 --> 00:54:52,789 moram platiti, 631 00:54:53,707 --> 00:54:55,750 kao obični građani. 632 00:54:58,670 --> 00:54:59,963 I to nije sve. 633 00:55:00,463 --> 00:55:06,052 Rođeni vojnici dužni su sudjelovati u prisilnom radu. 634 00:55:07,220 --> 00:55:09,305 Igraš se s vatrom, Izquierdo. 635 00:55:16,730 --> 00:55:18,940 Daleko sam putovao da bih došao ovamo. 636 00:55:19,024 --> 00:55:23,570 Kako možemo uštedjeti novac ako će od nas tražiti da plaćamo porez? 637 00:55:23,653 --> 00:55:25,488 Pitajte generalnog guvernera! 638 00:55:27,991 --> 00:55:29,909 Ovaj tip je šaljivdžija! 639 00:55:30,785 --> 00:55:31,870 hej Kreni brže. 640 00:55:31,953 --> 00:55:33,288 Daj mi to, da prije završimo. 641 00:55:37,125 --> 00:55:38,418 Ljuti, zar ne? 642 00:55:39,878 --> 00:55:42,047 Tko ne bi bio bijesan? 643 00:55:42,130 --> 00:55:44,466 Smanjuje moral regruta. 644 00:55:46,926 --> 00:55:49,804 Señor Francisco Zaldua, zar ne? 645 00:55:49,888 --> 00:55:52,515 - Dobro došli, dobrodošli! - Hvala gospodine! 646 00:55:52,599 --> 00:55:54,100 Hvala što ste prihvatili naš poziv! 647 00:55:56,227 --> 00:55:59,022 Kako mogu biti od koristi? 648 00:56:02,525 --> 00:56:03,943 Ići ćemo naprijed. 649 00:56:05,445 --> 00:56:06,696 Idemo. 650 00:56:11,034 --> 00:56:12,660 Senjor Francisco. 651 00:56:13,912 --> 00:56:16,664 Evo popisa ljudi koji će biti nagrađeni. 652 00:56:16,748 --> 00:56:18,750 Pobrinite se da ovo shvate. 653 00:56:18,833 --> 00:56:19,751 Jasno? 654 00:56:21,377 --> 00:56:22,420 Hvala. 655 00:56:23,296 --> 00:56:25,673 Ako se ne da, 656 00:56:25,757 --> 00:56:27,383 onda treba uzeti... 657 00:56:28,885 --> 00:56:31,012 Ovdje smo svi vojnici. 658 00:56:31,096 --> 00:56:32,388 Ali jasno, 659 00:56:32,972 --> 00:56:36,559 tretiraju nas, rođeni, drugačije. 660 00:56:37,644 --> 00:56:40,355 Problem je ovdje nije samo prisilni rad i porezi. 661 00:56:40,980 --> 00:56:45,443 Pitanje je tko je Španjolac a tko nije. 662 00:56:46,027 --> 00:56:46,986 misliš 663 00:56:51,366 --> 00:56:53,451 Nismo jedini koji se tako osjećaju. 664 00:57:04,838 --> 00:57:06,422 Ne poznajem te ljude. 665 00:57:07,006 --> 00:57:09,050 Sve više ljudi se ljuti. 666 00:57:10,093 --> 00:57:11,719 Jednostavno ne znaju što bi. 667 00:57:20,437 --> 00:57:21,980 Čemu služi taj popis? 668 00:57:22,063 --> 00:57:23,273 Promijeniti. 669 00:57:24,941 --> 00:57:26,317 Samo pokušaj slušati. 670 00:57:29,279 --> 00:57:31,239 Hoćete li nam se pridružiti? 671 00:57:43,626 --> 00:57:45,170 - druže. - Druže... 672 00:57:49,966 --> 00:57:51,217 uđi... 673 00:57:59,517 --> 00:58:00,643 što ti misliš 674 00:58:00,727 --> 00:58:03,605 Plan je imati istovremeni ustanci 675 00:58:03,688 --> 00:58:06,149 ovdje u tvrđavi San Felipe u Caviteu, 676 00:58:06,232 --> 00:58:08,359 i u tvrđavi Santiago u Manili. 677 00:58:09,068 --> 00:58:11,905 Vaša podrška je potrebna iznutra. 678 00:58:14,199 --> 00:58:17,160 Prvi napreduju bit će vojnici Intramurosa. 679 00:58:17,243 --> 00:58:19,287 Oni će nam dati znak. 680 00:58:21,039 --> 00:58:22,624 Sada više nema povratka. 681 00:58:26,461 --> 00:58:28,129 Ne bojte se. 682 00:58:28,213 --> 00:58:31,216 Uvjeravaju nas naši dobročinitelji da će se mnogi pridružiti našoj stvari. 683 00:58:33,468 --> 00:58:35,512 Vojnici će pucati iz topova 684 00:58:35,595 --> 00:58:38,473 iz utvrde Santiago u Manili. 685 00:58:38,556 --> 00:58:43,311 Kada se to dogodi, preuzet ćemo tvrđavu San Felipe. 686 00:58:43,394 --> 00:58:44,521 Ovo je signal. 687 00:58:49,943 --> 00:58:51,402 Vaša Ekselencijo. 688 00:59:04,999 --> 00:59:06,626 Govori, naredniče Octavo. 689 00:59:08,086 --> 00:59:09,254 Vaša Ekselencijo. 690 00:59:11,965 --> 00:59:14,509 Čuo sam neke informacije. 691 00:59:17,971 --> 00:59:20,682 To za nekoliko tjedana dogodit će se pobuna. 692 00:59:23,268 --> 00:59:27,188 Njihova misija, revolucija protiv Španjolske. I pobiti sve Španjolce. 693 00:59:46,916 --> 00:59:47,834 hej 694 01:00:02,098 --> 01:00:03,683 Oni dolaze! 695 01:00:05,602 --> 01:00:07,687 Oni dolaze! 696 01:00:07,770 --> 01:00:12,942 Pozicije, svi! Zauzmite položaj. 697 01:00:13,026 --> 01:00:18,072 Pozicije! 698 01:00:21,743 --> 01:00:23,036 Vatra! 699 01:00:27,582 --> 01:00:32,253 Idemo! Napad! Brzo! 700 01:00:40,970 --> 01:00:44,432 Naredniče, nije stiglo nikakvo pojačanje. 701 01:00:44,515 --> 01:00:46,351 Zašto smo mi jedini ovdje? 702 01:00:46,434 --> 01:00:47,560 Zašto Tondo ne gori? 703 01:00:47,644 --> 01:00:49,979 Trebali bismo moći vidjeti vatra odavde! 704 01:00:50,063 --> 01:00:51,439 Nastavi se boriti! 705 01:00:52,190 --> 01:00:54,150 Nastavi se boriti! 706 01:00:54,233 --> 01:00:56,527 Vrati se ovamo! Ostanite na kursu. 707 01:00:58,655 --> 01:00:59,864 Prestani s tim! 708 01:00:59,947 --> 01:01:00,823 hej 709 01:01:02,450 --> 01:01:04,535 Svi, puno njih! 710 01:01:06,579 --> 01:01:07,497 Ovamo, brzo! 711 01:01:19,759 --> 01:01:21,969 Zakleti se na vjernost, ološu! 712 01:01:22,887 --> 01:01:24,347 Živjela Španjolska! 713 01:01:24,430 --> 01:01:25,932 Živjela Španjolska! 714 01:01:26,641 --> 01:01:28,393 glasnije! 715 01:01:28,476 --> 01:01:30,353 Živjela Španjolska! 716 01:01:30,436 --> 01:01:32,063 Živjela Španjolska! 717 01:01:32,146 --> 01:01:35,358 Glasnije, pičke! 718 01:01:35,441 --> 01:01:37,151 Živjela Španjolska! 719 01:01:37,235 --> 01:01:38,861 Živjela Španjolska! 720 01:01:38,945 --> 01:01:45,201 Besramni pobunjenici filibusteri! 721 01:01:47,203 --> 01:01:49,414 Živjela Španjolska! 722 01:01:49,497 --> 01:01:51,499 Živjela Španjolska! 723 01:01:51,582 --> 01:01:53,376 Živjela Španjolska! 724 01:01:53,459 --> 01:01:54,919 Živjela Španjolska! 725 01:01:55,002 --> 01:01:57,296 pičkice! 726 01:01:57,380 --> 01:01:58,881 Živjela Španjolska! 727 01:01:58,965 --> 01:02:01,092 Živjela Španjolska! 728 01:02:04,887 --> 01:02:07,807 A ti, La Madrid? 729 01:02:12,603 --> 01:02:14,272 Reci to! 730 01:02:14,355 --> 01:02:15,898 Živjela Španjolska! 731 01:02:15,982 --> 01:02:17,817 Živjela Španjolska! 732 01:03:03,321 --> 01:03:05,907 Čim je Izquierdo stigao, 733 01:03:07,784 --> 01:03:10,244 atmosfera u Manili se promijenila. 734 01:03:11,621 --> 01:03:15,416 Strah i strepnja... 735 01:03:18,044 --> 01:03:19,295 bili opipljivi. 736 01:03:22,590 --> 01:03:25,635 Bila je to kao željezna ruka još jednom zadavio narod. 737 01:03:27,178 --> 01:03:30,807 Sve liberalne politike dela Torrea bili ukinuti. 738 01:03:36,938 --> 01:03:39,482 Filipini nemaju sreće. 739 01:03:51,953 --> 01:03:54,038 - Sada polako. - Pazi da ništa ne zaboraviš! 740 01:03:54,121 --> 01:03:55,289 Samo idi ravno. 741 01:03:56,833 --> 01:03:58,501 Budite oprezni. Ako ga ispustiš, 742 01:03:58,584 --> 01:04:00,127 Inocencio će nam zavrnuti vratove. 743 01:04:00,211 --> 01:04:02,588 - Obavezno ponesite sve! - Brže! 744 01:04:02,672 --> 01:04:04,632 Pazite da ništa ne zaboravite! 745 01:04:05,383 --> 01:04:07,301 - Što sada? gdje je - Evo, brzo! 746 01:04:08,386 --> 01:04:10,429 Što, gdje je? 747 01:04:10,513 --> 01:04:14,308 Rekao sam ti da doneseš sve. Sada smo preopterećeni. 748 01:04:14,392 --> 01:04:15,351 gospodine! 749 01:04:16,435 --> 01:04:17,270 Don Maksimo! 750 01:04:17,353 --> 01:04:20,481 Nikad ništa ne priznaj. Ne daj se. Idi! Sakriti! 751 01:04:20,565 --> 01:04:23,317 - Ali... Señor! - Ne možete biti uhićeni ovdje u Caviteu! 752 01:04:23,401 --> 01:04:26,279 Pustit ćemo da se stvari malo ohlade. A onda, idemo se naći u Manili. 753 01:04:26,362 --> 01:04:28,990 Kakvu si idiotsku stvar učinio? 754 01:04:29,073 --> 01:04:31,367 Tvrđava Santiago jedva da je ogrebana! 755 01:04:31,450 --> 01:04:33,536 Gdje da počnem? 756 01:04:33,619 --> 01:04:34,871 Vojska je bila spremna za nas, 757 01:04:34,954 --> 01:04:36,831 čini se da je netko rekao Izquierdu. 758 01:04:36,914 --> 01:04:38,583 Dodajte tome glupost La Madrida! 759 01:04:38,666 --> 01:04:40,501 Mislio je da je krenuo vatromet 760 01:04:40,585 --> 01:04:41,794 tijekom fešte u Sampalocu bili topovi! 761 01:04:41,878 --> 01:04:44,797 - Kakva loša sreća! - Gospodine! 762 01:04:48,551 --> 01:04:50,052 Kučkin sin! 763 01:04:56,017 --> 01:05:00,396 {\an8}NALOG ZA UHIĆENJE 764 01:05:01,105 --> 01:05:02,064 otac, 765 01:05:03,024 --> 01:05:04,942 morate uzeti svoj lijek. 766 01:05:12,575 --> 01:05:14,577 Baš si šaljivdžija! 767 01:05:20,958 --> 01:05:22,043 Otac Burgos. 768 01:05:22,126 --> 01:05:23,920 - Što te dovodi ovamo? - kako si 769 01:05:24,003 --> 01:05:25,046 ja sam dobro 770 01:05:26,923 --> 01:05:27,924 Don Miguel. 771 01:05:40,686 --> 01:05:41,687 Čekati! 772 01:05:45,191 --> 01:05:46,233 vratit ću se 773 01:05:50,071 --> 01:05:52,657 otvori vrata! 774 01:05:53,699 --> 01:05:55,451 Rekao sam otvori vrata odmah! 775 01:05:57,161 --> 01:05:59,413 Brže! otvori vrata! 776 01:06:01,040 --> 01:06:02,458 hajde bre 777 01:06:03,668 --> 01:06:06,087 - Brže! - Čekaj! 778 01:06:07,129 --> 01:06:08,422 dolazim! 779 01:06:08,506 --> 01:06:09,590 dolazim! 780 01:06:10,132 --> 01:06:11,550 Jebati! 781 01:06:11,634 --> 01:06:12,927 Pretražite kuću. 782 01:06:13,010 --> 01:06:14,220 Kako vam mogu pomoći, policajče? 783 01:06:14,303 --> 01:06:15,179 Pretražite kuću! 784 01:06:15,262 --> 01:06:16,305 Što nije u redu, policajče? 785 01:06:16,389 --> 01:06:18,265 Tražimo oca Josea Burgosa. 786 01:06:18,349 --> 01:06:19,225 Otac Burgos? 787 01:06:19,308 --> 01:06:20,351 izdrži. 788 01:06:20,893 --> 01:06:22,269 Ima li problema? 789 01:06:23,062 --> 01:06:25,022 - Stani malo. o cemu se radi - Uhićeni ste. 790 01:06:25,815 --> 01:06:27,108 izdrži. o cemu se radi 791 01:06:27,191 --> 01:06:28,651 Morate navesti razlog uhićenja. 792 01:06:28,734 --> 01:06:32,363 Uhićeni ste za pobunu u Caviteu. 793 01:06:32,446 --> 01:06:34,657 - Pobuna? - Da, ustanak. 794 01:06:34,740 --> 01:06:37,743 izdrži! Sačekaj, molim te. Što se dogodilo? 795 01:06:38,786 --> 01:06:40,037 Gospodine, pronašli smo nešto 796 01:06:40,121 --> 01:06:42,248 I vi ste uhićeni, oče Zamora. 797 01:06:42,331 --> 01:06:43,332 Što? 798 01:06:43,416 --> 01:06:48,421 Pusti me! ne znam o čemu pričaš! 799 01:06:50,256 --> 01:06:51,841 Otac Gomez. 800 01:06:52,466 --> 01:06:56,679 - Oče Gomez, civilna straža je ovdje. - Zašto? 801 01:06:56,762 --> 01:06:58,764 - Ne znam, oče. - Što se događa? 802 01:06:58,848 --> 01:07:00,516 ne znam otac... 803 01:07:00,599 --> 01:07:02,476 Otac Mariano Gomez de los Angeles? 804 01:07:02,560 --> 01:07:04,061 Da, to sam ja. Zašto? 805 01:07:04,145 --> 01:07:05,980 Uhapsite ga! 806 01:07:06,063 --> 01:07:08,899 Što se dogodilo? 807 01:07:08,983 --> 01:07:10,985 Nisu učinili ništa loše. 808 01:07:11,068 --> 01:07:13,279 Ne diraj ih. 809 01:07:13,362 --> 01:07:15,823 - Nemoj ih povrijediti. - Oče Gomez! 810 01:07:25,875 --> 01:07:27,835 Što ste dobili u sebe, Francisco? 811 01:07:27,918 --> 01:07:29,795 hajde bre Brzo! 812 01:07:29,879 --> 01:07:32,423 Oni koji su vas regrutirali, gdje su sada? 813 01:07:32,506 --> 01:07:33,924 Zar nisu bogati? 814 01:07:34,008 --> 01:07:35,551 Oni nam sigurno mogu pomoći! 815 01:07:35,634 --> 01:07:36,927 Ne znam! 816 01:07:37,845 --> 01:07:39,346 - Uhitite ga! - Señor Francisco. 817 01:07:39,430 --> 01:07:41,474 - Ljubav. - Señor Francisco Zaldua! 818 01:07:41,557 --> 01:07:42,558 - Ljubav! - Bježi! 819 01:07:42,641 --> 01:07:43,893 - Ljubavi, bježi! - Stani! 820 01:07:43,976 --> 01:07:45,311 Uhvatite ga! 821 01:07:47,480 --> 01:07:50,024 Imamo ga! 822 01:07:58,824 --> 01:08:01,535 Tko će vjerovati da smo išta imali veze s pobunom? 823 01:08:13,464 --> 01:08:14,757 Otac Gomez? 824 01:08:14,840 --> 01:08:17,134 Skinite sutane. 825 01:08:17,218 --> 01:08:18,761 - Preklinjem vas, policajče! - Odmah! 826 01:08:21,263 --> 01:08:25,101 - Skini to! - Dobro, čekaj! 827 01:08:28,604 --> 01:08:32,233 - Brže! - Da, gospodine. žao mi je 828 01:08:45,329 --> 01:08:49,917 Vojni sud će nam presuditi. 829 01:08:51,168 --> 01:08:52,378 Vojni sud? 830 01:08:53,337 --> 01:08:54,255 Što je to? 831 01:08:55,005 --> 01:08:57,716 Vojni sud. Slijedi vojna pravila. 832 01:08:57,800 --> 01:09:00,928 Generalni guverner osigurat će suca i odvjetnika. 833 01:09:02,680 --> 01:09:06,934 Vjerojatno nam neće reći što dokaze koje imaju protiv nas. 834 01:09:07,685 --> 01:09:09,436 Ukratko, 835 01:09:11,856 --> 01:09:13,524 ovo je sve bilo planirano. 836 01:09:16,861 --> 01:09:18,445 Što ćemo učiniti? 837 01:09:18,529 --> 01:09:19,738 Što ćemo učiniti? 838 01:09:22,074 --> 01:09:25,870 Zar nemate doktorat iz građanskog prava? 839 01:09:26,829 --> 01:09:28,956 Možete nas braniti, zar ne? 840 01:09:29,582 --> 01:09:30,833 Pravo? 841 01:09:32,251 --> 01:09:33,460 Što ćemo učiniti? 842 01:09:34,336 --> 01:09:35,921 Što ćemo učiniti? 843 01:09:36,005 --> 01:09:37,339 Što ćemo učiniti? 844 01:09:37,423 --> 01:09:38,716 Što ćemo učiniti? 845 01:09:48,350 --> 01:09:49,518 pokušat ću. 846 01:09:50,728 --> 01:09:54,190 Siguran sam da nemaju nikakve dokaze protiv vas ili nas. 847 01:09:54,273 --> 01:09:56,901 Oni će vas poslušati. Oni će nas poslušati. 848 01:10:00,237 --> 01:10:03,365 Samo da nas nisi posjetio, Ne bih bio uhićen. 849 01:11:05,177 --> 01:11:08,555 Francisco Zaldua, pođi s nama! 850 01:11:38,127 --> 01:11:39,878 Tišina! Redoslijed! 851 01:11:47,261 --> 01:11:50,848 PRIJATELJI DOLAZE 852 01:11:50,931 --> 01:11:54,018 DONESI PUNO METKA I BARATA! 853 01:11:58,522 --> 01:12:00,149 Recite sudu o ovome. 854 01:12:14,163 --> 01:12:17,249 Na dan kad smo otišli u kuću oca Zamore, 855 01:12:17,333 --> 01:12:20,252 - pronašli smo ovo kratko pismo. - Ne! 856 01:12:20,336 --> 01:12:23,464 Veliko okupljanje... prijatelji dolaze, 857 01:12:23,547 --> 01:12:25,632 ponesite puno metaka i baruta! 858 01:12:25,716 --> 01:12:28,135 - Ne! - Nije potpisano, gospodine. 859 01:12:29,595 --> 01:12:31,764 Ne! Nije ono što mislite! 860 01:12:32,348 --> 01:12:35,684 Metak i barut znače novac! 861 01:12:37,686 --> 01:12:40,647 To je novac, novac za kockanje! 862 01:12:40,731 --> 01:12:42,524 - Tišina, oče Zamora! - Kakvo je ovo sranje? 863 01:12:42,608 --> 01:12:44,943 Čekaj, ne slušaš me. 864 01:12:45,027 --> 01:12:49,948 Čekati! Čekati! Čekati! 865 01:12:52,951 --> 01:12:55,496 Čekati! 866 01:12:56,789 --> 01:12:59,625 Kad smo otišli u kuću oca Gomeza, 867 01:12:59,708 --> 01:13:05,214 vidjeli smo kutiju, očito napuštenu 868 01:13:05,297 --> 01:13:07,466 a prekriven jednostavnim platnom. 869 01:13:07,549 --> 01:13:09,009 Otvorili smo ga, 870 01:13:09,093 --> 01:13:12,513 i unutra vidio streljivo i puške. 871 01:13:12,596 --> 01:13:13,931 Časni časti, 872 01:13:14,014 --> 01:13:17,226 je otac Gomez na kojeg se pozivate 873 01:13:17,309 --> 01:13:22,481 isti otac Gomez za koje se sumnja da su umiješani 874 01:13:22,564 --> 01:13:27,069 u drugim zavjerama od vremena oca Pedra Pelaeza? 875 01:13:27,152 --> 01:13:29,696 Sumnjamo na pokojnog svećenika 876 01:13:29,780 --> 01:13:33,951 kao pravo podrijetlo neuspjelog ustanka. 877 01:13:34,034 --> 01:13:36,787 Časni časti, to je laž. 878 01:13:36,870 --> 01:13:40,332 Mogu podnijeti naše manifeste i prijedloge kao dokaze. 879 01:13:40,416 --> 01:13:43,794 - Tišina, oče Burgos! - Sve što želimo, sve što smo ikada tražili, 880 01:13:43,877 --> 01:13:45,546 je jednakost. 881 01:13:46,130 --> 01:13:49,425 Trenutak! Trenutak! 882 01:13:49,508 --> 01:13:51,176 Tišina, oče Burgos! 883 01:13:51,260 --> 01:13:52,553 upozoravam te! 884 01:14:03,188 --> 01:14:08,735 Sud poziva señora Francisca Zalduu. 885 01:14:23,167 --> 01:14:25,419 Señor Francisco Zaldua. 886 01:14:25,502 --> 01:14:29,131 Kakvo je vaše sudjelovanje u pobuni Cavite? 887 01:14:29,214 --> 01:14:31,258 Recite nam sve što znate o tome. 888 01:14:34,511 --> 01:14:36,346 Samo sam slijedio naredbe. 889 01:14:37,890 --> 01:14:39,641 nisam organizirao. 890 01:14:39,725 --> 01:14:42,853 Samo sam prenio informacije, 891 01:14:43,896 --> 01:14:45,606 upute. 892 01:14:45,689 --> 01:14:47,900 Odakle su došle upute? 893 01:14:48,484 --> 01:14:49,735 Tko je ovo naredio? 894 01:14:57,034 --> 01:14:58,327 Oče Burgos! 895 01:14:59,077 --> 01:15:00,621 Poznajete li oca Burgosa? 896 01:15:02,247 --> 01:15:03,248 Da. 897 01:15:04,541 --> 01:15:05,501 on je... 898 01:15:06,585 --> 01:15:08,420 On je vođa svega ovoga, 899 01:15:08,504 --> 01:15:10,589 koliko ja znam. 900 01:15:11,632 --> 01:15:15,427 To mu je bila namjera 901 01:15:17,179 --> 01:15:19,306 okončati vladavinu Španjolske 902 01:15:20,015 --> 01:15:23,602 i biti okrunjen kao kralj otoka. 903 01:15:25,145 --> 01:15:29,066 - Kralj novih Filipina. - Ovog čovjeka u životu nisam vidio! 904 01:15:29,149 --> 01:15:31,860 Nikada u životu nisam srela ovog čovjeka. tko si ti 905 01:15:32,694 --> 01:15:35,364 Ovo nije sud, 906 01:15:35,447 --> 01:15:36,740 ovo je farsa! 907 01:15:36,823 --> 01:15:38,116 laži, 908 01:15:38,784 --> 01:15:39,785 sve laži! 909 01:15:39,868 --> 01:15:44,915 Sve laži! Sve laži! 910 01:15:44,998 --> 01:15:47,918 Doveli ste nas ovdje... 911 01:15:48,001 --> 01:15:50,379 bez formalnih optužbi?! 912 01:15:51,255 --> 01:15:53,257 Nema jakih dokaza. 913 01:15:54,299 --> 01:15:56,593 Je li to ono što Španjolska naziva pravdom? 914 01:16:22,077 --> 01:16:28,709 Smrtna kazna izdan 17. veljače 1872. god. 915 01:16:29,459 --> 01:16:32,337 Protiv okrivljenika tzv. 916 01:16:32,421 --> 01:16:33,755 Jose Burgos, 917 01:16:34,798 --> 01:16:36,842 Mariano Gomez, 918 01:16:37,384 --> 01:16:39,511 Jacinto Zamora 919 01:16:39,595 --> 01:16:44,933 jer je proglašen krivim u prvi mah 920 01:16:45,017 --> 01:16:48,270 protiv vlade i zbog kršenja zakona. 921 01:17:02,993 --> 01:17:05,454 {\an8}RED PROGONSTVA 922 01:17:12,502 --> 01:17:13,712 druže. 923 01:17:20,761 --> 01:17:21,887 Drug. 924 01:17:45,869 --> 01:17:47,996 Imam obitelj! 925 01:17:48,080 --> 01:17:49,873 Kučkin sin! 926 01:17:49,956 --> 01:17:51,750 Imam obitelj! 927 01:17:52,501 --> 01:17:55,420 Mi smo Kazalište Sjena... 928 01:18:10,811 --> 01:18:13,313 Mi smo kršćani. 929 01:18:15,399 --> 01:18:17,651 Mi smo muslimani. 930 01:18:19,277 --> 01:18:21,488 Naslijedili smo ovu zemlju. 931 01:18:21,571 --> 01:18:22,531 Ne! 932 01:18:23,323 --> 01:18:25,158 Ova zemlja pripada nama! 933 01:18:26,284 --> 01:18:28,787 Dobro, borit ćemo se! 934 01:18:35,502 --> 01:18:37,087 Pobijedili smo, oče. 935 01:18:37,170 --> 01:18:38,922 To je Božja volja! 936 01:18:40,298 --> 01:18:41,842 Što smo osvojili? 937 01:18:42,884 --> 01:18:45,721 Nisi ništa drugačiji od ove djece. 938 01:18:49,433 --> 01:18:51,935 Bili smo iskorišteni. 939 01:18:54,980 --> 01:18:58,150 Generalni guverner sve ovo planirao. 940 01:18:58,233 --> 01:19:03,822 Smaknut će svjetovne svećenike jer su revolucionari, 941 01:19:03,905 --> 01:19:05,449 i pustit će nas fratre, 942 01:19:08,076 --> 01:19:09,911 preuzeti krivnju za to. 943 01:19:16,835 --> 01:19:18,545 Povijest će nas mrziti. 944 01:19:19,588 --> 01:19:22,758 Ne Izquierdo, 945 01:19:23,467 --> 01:19:24,843 ne Španjolska. 946 01:19:39,316 --> 01:19:42,986 Teodora Alonso, uhićen si zbog ubojstva! 947 01:19:43,069 --> 01:19:45,822 Ubiti? To je laž! 948 01:19:49,493 --> 01:19:50,619 Samo naprijed, povedi je sa sobom. 949 01:19:55,040 --> 01:19:56,833 hajde bre 950 01:19:56,917 --> 01:19:59,628 Ne možete je zatvoriti bez suđenja! 951 01:19:59,711 --> 01:20:01,671 Moja majka je nevina! Nevini! 952 01:20:01,755 --> 01:20:03,799 Paciano, prestani! 953 01:20:53,890 --> 01:20:56,601 Ne možemo ništa učiniti o svojoj majci. 954 01:20:59,437 --> 01:21:01,022 Najbolje bi bilo, 955 01:21:02,774 --> 01:21:04,693 da držimo jezik za zubima. 956 01:21:06,570 --> 01:21:08,321 Razumijete li? 957 01:21:12,826 --> 01:21:14,536 Ali to ne bi bilo u redu. 958 01:21:17,831 --> 01:21:21,835 Prema riječima mog profesora, oca Burgosa... 959 01:21:21,918 --> 01:21:23,920 Nikada ne želim čuti to ime! 960 01:21:24,004 --> 01:21:26,172 - Ali oče... - Paciano! 961 01:21:27,841 --> 01:21:28,884 Paciano. 962 01:21:30,051 --> 01:21:33,930 U ovoj kući, ne želim čuj imena one trojice svećenika 963 01:21:34,014 --> 01:21:36,308 ili što god to oni zagovaraju. 964 01:21:37,350 --> 01:21:38,476 Jasno? 965 01:21:39,102 --> 01:21:42,022 Braća u Manili vas već poznaju. 966 01:21:43,064 --> 01:21:45,734 Samo završi studij i prestani se ponašati kao da sve znaš. 967 01:21:45,817 --> 01:21:48,069 - Bilo bi teško zaboraviti... - Paciano! 968 01:22:01,374 --> 01:22:02,751 Samo jedimo. 969 01:22:18,558 --> 01:22:20,727 Otac Mariano Gomez? 970 01:22:30,153 --> 01:22:31,363 Da? 971 01:22:32,697 --> 01:22:35,283 Tvoja posljednja volja? 972 01:22:42,499 --> 01:22:44,918 Napuštam svoja imanja, 973 01:22:45,919 --> 01:22:47,837 ljudima Bacoora. 974 01:22:53,218 --> 01:22:56,972 Jeste li prihvatili našu sudbinu? 975 01:23:29,587 --> 01:23:33,216 Najviše ga žalim. 976 01:23:35,218 --> 01:23:37,303 On ne zna ništa o ovome. 977 01:23:50,525 --> 01:23:52,527 Ne mogu to prihvatiti, oče. 978 01:23:54,529 --> 01:23:57,991 Možda je moj učenik Buencamino bio u pravu. 979 01:24:00,577 --> 01:24:05,123 Loša sreća je pratilac Filipinaca. 980 01:24:12,380 --> 01:24:16,217 Vjerujete li u lošu sreću, oče Burgos? 981 01:24:20,638 --> 01:24:22,223 S našom trenutnom situacijom? 982 01:24:23,183 --> 01:24:24,309 Naravno! 983 01:24:52,962 --> 01:24:54,130 istina, 984 01:24:57,842 --> 01:24:59,636 u povijesti ovih otoka, 985 01:25:02,305 --> 01:25:06,017 ima itko tko je bio rođen ovdje je li se ikada osjećao sretnim? 986 01:25:09,062 --> 01:25:10,563 Uzmite u obzir Indiose. 987 01:25:11,773 --> 01:25:13,441 Robovi bez prava, 988 01:25:13,525 --> 01:25:15,151 građani drugog reda. 989 01:25:15,860 --> 01:25:19,322 Oni nisu tip građana s pravima na vlastitoj zemlji. 990 01:25:20,031 --> 01:25:21,366 a mi, 991 01:25:22,575 --> 01:25:24,327 koji unatoč tome što ima španjolsku krv, 992 01:25:24,410 --> 01:25:30,083 jedva se tretiraju kao ljudska bića sve zato što smo ovdje rođeni. 993 01:25:34,587 --> 01:25:38,133 Ne mogu tome proturječiti. 994 01:25:39,634 --> 01:25:42,929 Najljubazniji među nama, otac Pedro Pelaez, 995 01:25:43,012 --> 01:25:44,097 bio nesretan, 996 01:25:44,180 --> 01:25:46,015 zatrpan potresom. 997 01:25:46,099 --> 01:25:49,185 I dobri generalni guverner, zamijenio diktator. 998 01:25:49,269 --> 01:25:54,399 Sad, reci mi oče, zar ne? nesretan i proklet narod? 999 01:26:01,698 --> 01:26:02,574 otac, 1000 01:26:03,491 --> 01:26:05,702 moji bi studenti mogli biti upleteni. 1001 01:26:05,785 --> 01:26:08,496 Paciano, Buencamino... svi oni. 1002 01:26:12,584 --> 01:26:14,544 Oni će reći, 1003 01:26:17,505 --> 01:26:20,091 da si im ti donio nesreću. 1004 01:26:32,061 --> 01:26:33,271 Pepe, 1005 01:26:53,499 --> 01:26:57,420 Rimljanima 8:18. 1006 01:26:57,503 --> 01:27:01,049 Naša sadašnja patnja, 1007 01:27:02,467 --> 01:27:04,302 ne može se usporediti, 1008 01:27:06,054 --> 01:27:09,599 u slavu koja će nam se objaviti... 1009 01:27:11,643 --> 01:27:14,729 Ne vjerujem u lošu sreću, Pepe. 1010 01:27:18,566 --> 01:27:20,193 Sve je... 1011 01:27:21,486 --> 01:27:23,321 dio Božjeg plana. 1012 01:27:26,074 --> 01:27:27,784 Boli me kad pomislim, 1013 01:27:29,786 --> 01:27:33,289 da je to Božja volja da umremo u garoti. 1014 01:27:36,417 --> 01:27:37,877 Božja volja? 1015 01:27:43,091 --> 01:27:46,511 Znam da postoji razlog. 1016 01:27:52,058 --> 01:27:57,397 To je naša dužnost kao svećenika približiti ljude Bogu. 1017 01:27:59,607 --> 01:28:04,195 Usred tame i zla, 1018 01:28:06,239 --> 01:28:08,283 naša je odgovornost brinuti se, 1019 01:28:09,784 --> 01:28:12,203 za svjetlo Njegove dobrote. 1020 01:28:14,872 --> 01:28:18,042 To je ono čemu nudimo naše živote, Pepe. 1021 01:28:19,419 --> 01:28:20,712 Na svjetlo. 1022 01:28:25,091 --> 01:28:29,262 Nadam se da je naša smrt iskra. 1023 01:28:34,058 --> 01:28:35,476 Za svjetlo. 1024 01:28:43,026 --> 01:28:44,319 Za svjetlo. 1025 01:29:13,514 --> 01:29:17,268 Pomirio je svijet sa sobom... 1026 01:29:17,352 --> 01:29:21,314 ...preko usluge 1027 01:29:21,397 --> 01:29:26,194 Crkve 1028 01:29:27,278 --> 01:29:32,533 podari ti oprost i mir... I ja vas oslobađam vaših grijeha 1029 01:29:33,576 --> 01:29:35,661 u ime Oca, 1030 01:29:36,245 --> 01:29:37,622 i od Sina, 1031 01:29:38,498 --> 01:29:40,666 i od Duha Svetoga. Amen! 1032 01:29:48,257 --> 01:29:50,802 ne pitam te. ja vam govorim. 1033 01:29:51,969 --> 01:29:54,639 Nisu ništa više nego osudili buntovnike. 1034 01:29:54,722 --> 01:29:56,641 Moramo im skinuti sutane. 1035 01:29:58,184 --> 01:30:01,062 Ali oni su svećenici, vaša ekscelencijo. 1036 01:30:02,396 --> 01:30:04,774 Ne mogu im skinuti sutane. 1037 01:30:06,442 --> 01:30:08,402 Nije li njihova egzekucija dovoljna? 1038 01:30:09,112 --> 01:30:10,822 nadbiskup, 1039 01:30:10,905 --> 01:30:16,577 ima samo 300 španjolskih vojnika, protiv populacije od 8.874 Indiosa. 1040 01:30:17,203 --> 01:30:18,204 Jeste li znali ovo? 1041 01:30:19,664 --> 01:30:20,832 Ako mi ne vjeruješ, 1042 01:30:21,791 --> 01:30:23,960 evo informacija od de la Torrea. 1043 01:30:24,669 --> 01:30:30,049 Tri stotine Španjolaca protiv 8.874 indija. 1044 01:30:30,133 --> 01:30:33,803 Da su uspjeli u Caviteu i Manili, 1045 01:30:33,886 --> 01:30:36,222 ostatak zemlje možda slijedio. 1046 01:30:37,640 --> 01:30:41,811 Vaša Ekselencijo, uz dužno poštovanje. 1047 01:30:42,645 --> 01:30:44,397 Sam si to rekao. 1048 01:30:45,273 --> 01:30:49,569 Tri stotine španjolskih vojnika 1049 01:30:49,652 --> 01:30:53,281 protiv 8,874 Indiosa, kažete? 1050 01:30:53,364 --> 01:30:58,786 Kad bi nas starosjedioci htjeli svrgnuti, davno bi to učinili. 1051 01:30:58,870 --> 01:31:02,039 Većina Indiosa se neće pobuniti, 1052 01:31:02,123 --> 01:31:03,416 jer mi, 1053 01:31:03,916 --> 01:31:04,959 crkva, 1054 01:31:05,626 --> 01:31:08,296 naučili su ih da budu poslušni. 1055 01:31:08,379 --> 01:31:10,673 Možda fratri jesu. 1056 01:31:10,756 --> 01:31:13,134 Ali vaši "filipinski" svećenici, 1057 01:31:14,135 --> 01:31:15,344 uzrokuju probleme. 1058 01:31:15,428 --> 01:31:17,138 Oni propovijedaju evanđelje, Vaša Ekselencijo. 1059 01:31:17,221 --> 01:31:18,472 Ne, nadbiskupe. 1060 01:31:18,556 --> 01:31:20,808 Svaki put kad obuku mantiju, 1061 01:31:20,892 --> 01:31:25,605 uče indije da mogu biti više od onoga za što su rođeni. 1062 01:31:32,904 --> 01:31:35,489 Žao mi je, vaša ekselencijo. 1063 01:31:36,115 --> 01:31:40,036 Umrijet će kao svećenici. 1064 01:31:56,469 --> 01:31:59,597 Umrijet ćete kao svećenici. 1065 01:32:23,829 --> 01:32:28,751 {\an8}SVJETLO U TAMI 1066 01:32:36,801 --> 01:32:39,679 Brate, kuda idemo? 1067 01:32:39,762 --> 01:32:41,597 Uskoro se vraćamo u Calambu. 1068 01:32:41,681 --> 01:32:43,557 Samo prvo trebamo negdje proći. 1069 01:32:43,641 --> 01:32:45,726 Hvala. 1070 01:32:45,810 --> 01:32:47,019 Ali, Pepe, 1071 01:32:47,103 --> 01:32:49,522 zadržimo ovo za sebe. 1072 01:32:49,605 --> 01:32:52,108 Nemoj to nikome spominjati. Čak ni našoj sestri. 1073 01:32:52,191 --> 01:32:53,317 Ona je brbljavica. 1074 01:32:53,401 --> 01:32:55,778 Ali, što je najvažnije, pazi da ovo ne spominješ 1075 01:32:55,861 --> 01:32:57,154 pred našim ocem. Razumijete li? 1076 01:32:57,238 --> 01:33:00,449 Da, ali kamo idemo? 1077 01:33:00,533 --> 01:33:01,617 mi idemo... 1078 01:33:04,120 --> 01:33:05,454 tugovati. 1079 01:34:15,483 --> 01:34:18,277 prevario sam se! 1080 01:34:19,195 --> 01:34:21,072 prevario sam se! 1081 01:34:21,697 --> 01:34:25,034 Moram razgovarati s generalnim guvernerom! 1082 01:34:25,117 --> 01:34:26,452 Izdajica! 1083 01:34:26,535 --> 01:34:30,122 Izdajica! Izdajice! 1084 01:34:30,206 --> 01:34:32,333 Izdajica! 1085 01:34:32,416 --> 01:34:34,126 Izdajica! 1086 01:34:34,210 --> 01:34:35,920 Izdajica! 1087 01:34:36,003 --> 01:34:37,755 Izdajica! 1088 01:34:37,838 --> 01:34:41,425 Moram razgovarati s generalnim guvernerom! 1089 01:34:42,676 --> 01:34:43,886 ljubavi moja! 1090 01:34:43,969 --> 01:34:46,138 ljubavi moja! 1091 01:34:46,972 --> 01:34:49,141 izdajica! - Ti si izdajica! 1092 01:34:55,773 --> 01:34:57,066 Izdajica! 1093 01:36:15,853 --> 01:36:17,438 tko su oni 1094 01:36:20,441 --> 01:36:23,152 Oni su mučenici, Pepe. 1095 01:36:24,361 --> 01:36:25,738 Oni su nevini, 1096 01:36:26,447 --> 01:36:27,656 lažno optužen, 1097 01:36:28,657 --> 01:36:29,992 baš kao majka, 1098 01:36:30,075 --> 01:36:32,536 koji je sada u zatvoru za nešto što nije učinila. 1099 01:37:19,708 --> 01:37:20,918 znam to, 1100 01:37:22,002 --> 01:37:25,422 nema lista na drvetu koji se može pomaknuti... 1101 01:37:29,260 --> 01:37:33,264 bez milosti Božje. 1102 01:37:35,975 --> 01:37:40,229 Budući da On želi da umrem na ovom mjestu, 1103 01:37:42,690 --> 01:37:45,526 neka bude volja Njegova. 1104 01:38:29,945 --> 01:38:31,280 Mi smo nevini. 1105 01:38:55,346 --> 01:38:57,306 Moj veliki učitelj! 1106 01:39:18,452 --> 01:39:21,955 Gospodo, opraštam vam 1107 01:39:26,085 --> 01:39:29,672 i neka im Bog oprosti kao i meni. 1108 01:39:53,112 --> 01:39:54,780 Nismo učinili ništa loše! 1109 01:39:56,115 --> 01:39:57,658 Svi smo nevini! 1110 01:39:59,576 --> 01:40:01,870 Zašto moramo umrijeti na ovaj način? 1111 01:40:04,540 --> 01:40:06,166 Nije učinio ništa loše! 1112 01:40:06,250 --> 01:40:12,840 - Nije učinio ništa loše! - Nije učinio ništa loše! 1113 01:40:13,549 --> 01:40:16,301 - Zar stvarno nema pravde na ovom svijetu? - Nije učinio ništa loše! 1114 01:40:17,344 --> 01:40:20,013 Čak je i sam Krist bio nevin. 1115 01:41:32,503 --> 01:41:34,296 Zapamti ovo, Pepe. 1116 01:41:36,381 --> 01:41:37,925 Zapamti to dobro. 1117 01:41:49,061 --> 01:41:52,856 - Živjela Španjolska! - Živjeli! 1118 01:41:53,440 --> 01:41:56,485 Živjela Španjolska! 1119 01:41:58,195 --> 01:41:59,613 Živjela Španjolska! 1120 01:42:21,552 --> 01:42:24,012 Prosvjetljenje... se ne može ubiti. 1121 01:42:31,228 --> 01:42:34,731 Ostaje živ kao žeravica u srcima ljudi... 1122 01:42:34,815 --> 01:42:38,861 VLADAVINA POHLEPE 1123 01:42:44,324 --> 01:42:46,577 ...i njegov plamen... 1124 01:42:46,660 --> 01:42:47,870 Spremni, ciljajte... 1125 01:42:48,871 --> 01:42:50,163 Zapali ga! 1126 01:42:51,623 --> 01:42:54,543 ...s vremenom postaju sve intenzivniji. 1127 01:42:55,878 --> 01:42:57,170 Vatra! 1128 01:43:00,549 --> 01:43:03,218 Riječi postaju priče... 1129 01:43:09,850 --> 01:43:12,394 priče postaju slike... 1130 01:43:14,563 --> 01:43:17,316 slike postaju snovi... 1131 01:43:17,399 --> 01:43:20,152 i snovi postaju težnje. 1132 01:43:29,870 --> 01:43:30,871 Sada, 1133 01:43:32,039 --> 01:43:34,291 "Filipinski" više nije samo riječ. 1134 01:43:35,250 --> 01:43:37,044 To je nacija. 1135 01:43:40,547 --> 01:43:42,674 "Viva los Filipinos!" 1136 01:43:45,260 --> 01:43:49,222 Živjeli Filipinci! 1137 01:43:55,103 --> 01:44:00,275 SMRT SVEĆENIKA MARIANA GOMEZA, JOSÉ BURGOS I JACINTO ZAMORA, 1138 01:44:00,359 --> 01:44:03,570 IZAZVAO FILIPINSKU REVOLUCIJU. 1139 01:44:03,654 --> 01:44:06,949 JOSÉ RIZAL JE POSVETIO ROMAN EL FILIBUSTERISMO TO GOMBURZA. 1140 01:44:07,032 --> 01:44:12,287 ČLANOVI KATIPUNANA KORIŠTENI KAO AMULETI 1141 01:44:12,371 --> 01:44:17,626 ŠTO SU VJEROVALI DA BUDEMO DIJELOVI NJIHOVIH SUTANA. 1141 01:44:18,305 --> 01:45:18,624 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/jnb7n Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove